СанскритIASTЗначение
कम्बल-अश्वतरौ नागौkambala-aśvatarau nāgauнаги Камбала и Ашватара,
धृतराष्ट्र-बलाहकौdhṛtarāṣṭra-balāhakauДхритараштра и Балахака,
मणिमान् कुण्डल-धरःmaṇimān kuṇḍala-dharaḥМаниман, носящий серьги,
कर्कोटक-धनंजयौkarkoṭaka-dhanaṃjayauКаркотака и Дхананджая,
प्रह्लादः मूषिकादः चprahlādaḥ mūṣikādaḥ caПрахлада, Мушикада,
तथा एव जनमेजयःtathā eva janamejayaḥи Джанамеджая,
पताकिनः मण्डलिनःpatākinaḥ maṇḍalinaḥзнаменосные, свившиеся в кольца,
फण-वन्तः च सर्वशःphaṇa-vantaḥ ca sarvaśaḥи с клобуками — все [они];
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и многие иные
सर्पाः तस्याम् युधिष्ठिरsarpāḥ tasyām yudhiṣṭhiraзмии в ней, Юдхиштхира,
उपासते महात्मानम्upāsate mahātmānamпочитают великого духом
वरुणम् विगत-क्लमाःvaruṇam vigata-klamāḥВаруну, без усталости;
कम्बलाश्वतरौkambalāśvatarauисходная форма «kambalāśvatarau», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रबलाहकौdhṛtarāṣṭrabalāhakauисходная форма «dhṛtarāṣṭrabalāhakau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुण्डलधरःkuṇḍaladharaḥисходная форма «kuṇḍaladharaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्कोटकधनंजयौkarkoṭakadhanaṃjayauисходная форма «karkoṭakadhanaṃjayau», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रह्लादोprahlādoисходная форма «prahlādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूषिकादश्mūṣikādaśисходная форма «mūṣikādaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पताकिनोpatākinoисходная форма «patākino», добавленная для полного покрытия пословного блока
फणवन्तश्phaṇavantaśисходная форма «phaṇavantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पास्sarpāsисходная форма «sarpās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणंvaruṇaṃисходная форма «varuṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतक्लमाःvigataklamāḥисходная форма «vigataklamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь могучие наги, грозные сами по себе, предстоят владыке как смиренные почитатели. Знаменательно, что сила, сколь бы велика ни была, обретает достоинство в служении высшему: и змии-владыки склоняются пред хранителем порядка. Так писание являет покорность мощи закону; и далее — сонм асуров.