Махабхарата · 2.9.21–22
॥
Деванагари
कूपाश् च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर ॥
पल्वलानि तडागानि देहवन्त्य् अथ भारत ॥
दिशस् तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
kūpāś ca saprasravaṇā dehavanto yudhiṣṭhira ||
palvalāni taḍāgāni dehavanty atha bhārata ||
diśas tathā mahī caiva tathā sarve mahīdharāḥ ||
upāsate mahātmānaṃ sarve jalacarās tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कूपाः च स-प्रस्रवणाःkūpāḥ ca sa-prasravaṇāḥколодцы с родниками,
देह-वन्तः युधिष्ठिरdeha-vantaḥ yudhiṣṭhiraвоплощённые, Юдхиштхира,
पल्वलानि तडागानिpalvalāni taḍāgāniпруды и водоёмы,
देह-वन्ति अथ भारतdeha-vanti atha bhārataвоплощённые, о Бхарата,
दिशः तथा मही च एवdiśaḥ tathā mahī ca evaстраны света и земля,
तथा सर्वे मही-धराःtathā sarve mahī-dharāḥи все горы [земледержцы],
उपासते महात्मानम्upāsate mahātmānamпочитают великого духом,
सर्वे जल-चराः तथाsarve jala-carāḥ tathāи все водяные [твари];
कूपाश्kūpāśисходная форма «kūpāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्रस्रवणाsaprasravaṇāисходная форма «saprasravaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देहवन्तोdehavantoисходная форма «dehavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
देहवन्त्य्dehavantyисходная форма «dehavanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशस्diśasисходная форма «diśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीधराःmahīdharāḥисходная форма «mahīdharāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलचरास्jalacarāsисходная форма «jalacarās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Колодцы с родниками, воплощённые, Юдхиштхира, пруды и водоёмы, воплощённые, о Бхарата, страны света и земля, и все горы, и все водяные твари — [все] почитают великого духом».
Версия
c5d3564ff1cf · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже колодцы, пруды и страны света предстают одушевлёнными. Знаменательно, что для ведического взора нет ничего бездушного: вся природа причастна сознанию и обращена к своему владыке. Так писание являет одушевлённость всего творения; и далее — небесные певцы при Варуне.