VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Локапала-сабхакхьяна: собрание Варуны2.9.18–20
2053 / 15823
Махабхарата · 2.9.18–20
॥
Деванагари

तथा समुद्राश् चत्वारो नदी भागीरथी च या ॥
कालिन्दी विदिशा वेण्णा नर्मदा वेगवाहिनी ॥
विपाशा च शतद्रुश् च चन्द्रभागा सरस्वती ॥
इरावती वितस्ता च सिन्धुर् देवनदस् तथा ॥
गोदावरी कृष्णवेण्णा कावेरी च सरिद्वरा ॥
एताश् चान्याश् च सरितस् तीर्थानि च सरांसि च ॥

Транслитерация (IAST)

tathā samudrāś catvāro nadī bhāgīrathī ca yā ||
kālindī vidiśā veṇṇā narmadā vegavāhinī ||
vipāśā ca śatadruś ca candrabhāgā sarasvatī ||
irāvatī vitastā ca sindhur devanadas tathā ||
godāvarī kṛṣṇaveṇṇā kāverī ca saridvarā ||
etāś cānyāś ca saritas tīrthāni ca sarāṃsi ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा समुद्राः चत्वारःtathā samudrāḥ catvāraḥтак же четыре океана
नदी भागीरथी च याnadī bhāgīrathī ca yāи река, что Бхагиратхи [Ганга],
कालिन्दी विदिशा वेण्णाkālindī vidiśā veṇṇāКалинди [Ямуна], Видиша, Венна,
नर्मदा वेग-वाहिनीnarmadā vega-vāhinīНармада быстротечная,
विपाशा च शतद्रुः चvipāśā ca śatadruḥ caВипаша и Шатадру,
चन्द्रभागा सरस्वतीcandrabhāgā sarasvatīЧандрабхага, Сарасвати,
इरावती वितस्ता चirāvatī vitastā caИравати, Витаста,
सिन्धुः देव-नदः तथाsindhuḥ deva-nadaḥ tathāСиндху, божественная река,
गोदावरी कृष्णवेण्णाgodāvarī kṛṣṇaveṇṇāГодавари, Кришнавенна,
कावेरी च सरित्-वराkāverī ca sarit-varāи Кавери, лучшая из рек,
एताः च अन्याः च सरितःetāḥ ca anyāḥ ca saritaḥэти и иные реки,
तीर्थानि च सरांसि चtīrthāni ca sarāṃsi caи тиртхи, и озёра;
समुद्राश्samudrāśисходная форма «samudrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चत्वारोcatvāroисходная форма «catvāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेगवाहिनीvegavāhinīисходная форма «vegavāhinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतद्रुश्śatadruśисходная форма «śatadruś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिन्धुर्sindhurисходная форма «sindhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवनदस्devanadasисходная форма «devanadas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरिद्वराsaridvarāисходная форма «saridvarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एताश्etāśисходная форма «etāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्याश्cānyāśисходная форма «cānyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरितस्saritasисходная форма «saritas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Так же четыре океана и река Бхагиратхи [Ганга], Калинди [Ямуна], Видиша, Венна, быстротечная Нармада, Випаша и Шатадру, Чандрабхага, Сарасвати, Иравати, Витаста, Синдху — божественная река, Годавари, Кришнавенна и Кавери, лучшая из рек, — эти и иные реки, и тиртхи, и озёра».

Версия

abc809a7dcb9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.9.16–17

Листайте стихи клавишами