Махабхарата · 2.9.3–4
॥
Деванагари
नीलपीतासितश्यामैः सितैर् लोहितकैर् अपि ॥
अवतानैस् तथा गुल्मैः पुष्पमञ्जरिधारिभिः ॥
तथा शकुनयस् तस्यां नानारूपा मृदुस्वराः ॥
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
nīlapītāsitaśyāmaiḥ sitair lohitakair api ||
avatānais tathā gulmaiḥ puṣpamañjaridhāribhiḥ ||
tathā śakunayas tasyāṃ nānārūpā mṛdusvarāḥ ||
anirdeśyā vapuṣmantaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नील-पीत-असित-श्यामैःnīla-pīta-asita-śyāmaiḥсиними, жёлтыми, чёрными, тёмными,
सितैः लोहितकैः अपिsitaiḥ lohitakaiḥ apiбелыми и красными,
अवतानैः तथा गुल्मैःavatānaiḥ tathā gulmaiḥ[навесными] лианами и кустами,
पुष्प-मञ्जरि-धारिभिःpuṣpa-mañjari-dhāribhiḥнесущими цветочные кисти;
तथा शकुनयः तस्याम्tathā śakunayaḥ tasyāmтак же птицы в ней,
नाना-रूपाः मृदु-स्वराःnānā-rūpāḥ mṛdu-svarāḥразнообразные, нежноголосые,
अनिर्देश्याः वपुष्मन्तःanirdeśyāḥ vapuṣmantaḥнеописуемые, прекраснотелые,
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами;
नीलपीतासितश्यामैःnīlapītāsitaśyāmaiḥисходная форма «nīlapītāsitaśyāmaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सितैर्sitairисходная форма «sitair», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोहितकैर्lohitakairисходная форма «lohitakair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवतानैस्avatānaisисходная форма «avatānais», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पमञ्जरिधारिभिःpuṣpamañjaridhāribhiḥисходная форма «puṣpamañjaridhāribhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनयस्śakunayasисходная форма «śakunayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानारूपाnānārūpāисходная форма «nānārūpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृदुस्वराःmṛdusvarāḥисходная форма «mṛdusvarāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिर्देश्याanirdeśyāисходная форма «anirdeśyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतशोśataśoисходная форма «śataśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«[Деревьями] синими, жёлтыми, чёрными, тёмными, белыми и красными, навесными лианами и кустами, несущими цветочные кисти; и птицами в ней — разнообразными, нежноголосыми, неописуемыми, прекраснотелыми, сотнями и тысячами».
Версия
dbcdd348ae6d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь подводный чертог цветёт всеми красками и звенит птичьими голосами. Знаменательно, что и в глубине вод являет себя полнота жизни и красоты: где владычествует хранитель порядка, там и сокровенное полно благолепия. Так писание являет красоту, скрытую в недрах; и далее — сам Варуна на престоле.