Махабхарата · 2.9.23–24
॥
Деванагари
गीतवादित्रवन्तश् च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ॥
महीधरा रत्नवन्तो रसा येषु प्रतिष्ठिताः ॥
सर्वे विग्रहवन्तस् ते तम् ईश्वरम् उपासते ॥
Транслитерация (IAST)
gītavāditravantaś ca gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
stuvanto varuṇaṃ tasyāṃ sarva eva samāsate ||
mahīdharā ratnavanto rasā yeṣu pratiṣṭhitāḥ ||
sarve vigrahavantas te tam īśvaram upāsate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीत-वादित्र-वन्तः चgīta-vāditra-vantaḥ caс пением и музыкой
गन्धर्व-अप्सरसाम् गणाःgandharva-apsarasām gaṇāḥсонмы гандхарвов и апсар,
स्तुवन्तः वरुणम् तस्याम्stuvantaḥ varuṇam tasyāmвосхваляя Варуну, в ней
सर्वे एव समासतेsarve eva samāsateвсе пребывают;
मही-धराः रत्न-वन्तःmahī-dharāḥ ratna-vantaḥгоры, самоцветоносные,
रसाः येषु प्रतिष्ठिताःrasāḥ yeṣu pratiṣṭhitāḥв коих утверждены [рудные] соки,
सर्वे विग्रह-वन्तः तेsarve vigraha-vantaḥ teвсе они, воплощённые,
तम् ईश्वरम् उपासतेtam īśvaram upāsateтого владыку почитают;
गीतवादित्रवन्तश्gītavāditravantaśисходная форма «gītavāditravantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃисходная форма «gandharvāpsarasāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तुवन्तोstuvantoисходная форма «stuvanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणंvaruṇaṃисходная форма «varuṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीधराmahīdharāисходная форма «mahīdharā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नवन्तोratnavantoисходная форма «ratnavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
रसाrasāисходная форма «rasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विग्रहवन्तस्vigrahavantasисходная форма «vigrahavantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«С пением и музыкой сонмы гандхарвов и апсар, восхваляя Варуну, все пребывают в ней; и горы, самоцветоносные, в которых утверждены [рудные] соки, все они, воплощённые, почитают того владыку».
Версия
1cb6e1ba364f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и горы с их сокровищами предстают почитателями владыки. Знаменательно, что недра, хранящие самоцветы и руды, склоняются пред хранителем порядка: даже сокрытое богатство земли причастно высшему распорядку. Так писание являет всеобщее поклонение творения; и Нарада завершает рассказ.