Махабхарата · 2.23.5–6
॥
Деванагари
धनंजयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
स्निग्धगम्भीरनादिन्या तं गिरा प्रत्यभाषत ॥
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान् प्रयाहि भरतर्षभ ॥
दुर्हृदाम् अप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥
विजयस् ते ध्रुवं पार्थ प्रियं कामम् अवाप्नुहि ॥
Транслитерация (IAST)
dhanaṃjayavacaḥ śrutvā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
snigdhagambhīranādinyā taṃ girā pratyabhāṣata ||
svasti vācyārhato viprān prayāhi bharatarṣabha ||
durhṛdām apraharṣāya suhṛdāṃ nandanāya ca ||
vijayas te dhruvaṃ pārtha priyaṃ kāmam avāpnuhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनंजय-वचः श्रुत्वाdhanaṃjaya-vacaḥ śrutvāуслышав слова Дхананджаи,
धर्म-राजो युधिष्ठिरःdharma-rājo yudhiṣṭhiraḥДхармараджа Юдхиштхира
स्निग्ध-गम्भीर-नादिन्याsnigdha-gambhīra-nādinyāласковой, глубоко звучащей
तं गिरा प्रत्यभाषतtaṃ girā pratyabhāṣataречью ему ответил:
स्वस्ति वाच्य अर्हतो विप्रान्svasti vācya arhato viprān«возгласив „свасти“ достойным брахманам,
प्रयाहि भरतर्षभprayāhi bharatarṣabhaвыступай, о бык Бхаратов,
दुर्हृदाम् अप्रहर्षायdurhṛdām apraharṣāyaна безрадостность недругам
सुहृदां नन्दनाय चsuhṛdāṃ nandanāya caи на радость друзьям».
धनंजयवचःdhanaṃjayavacaḥисходная форма «dhanaṃjayavacaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्निग्धगम्भीरनादिन्याsnigdhagambhīranādinyāисходная форма «snigdhagambhīranādinyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाच्यार्हतोvācyārhatoисходная форма «vācyārhato», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजयस्vijayasисходная форма «vijayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्रुवंdhruvaṃисходная форма «dhruvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थpārthaисходная форма «pārtha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियंpriyaṃисходная форма «priyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामम्kāmamисходная форма «kāmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवाप्नुहिavāpnuhiисходная форма «avāpnuhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Услышав слова Дхананджаи, Дхармараджа Юдхиштхира ответил ему ласковой, глубоко звучащей речью: «Возгласив „свасти“ достойным брахманам, выступай, о бык Бхаратов, — на огорчение недругам и на радость друзьям».
Версия
323323ed393c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Старший брат отпускает младшего не повелением, а напутствием, и первое его слово — о благословении брахманов: пусть прежде выступления возгласится «свасти». Знаменательно, что праведный поход начинается не с расчёта сил, а с испрошения блага свыше. Стих учит, что успех вверяется не оружию, а милости, призванной устами знающих; и тот, кто идёт «на радость друзьям», а не из властолюбия, выступает с чистым сердцем, угодным небу.