Махабхарата · 2.23.26
॥
Деванагари
भगदत्त उवाच
कुन्तीमातर् यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ॥
सर्वम् एतत् करिष्यामि किं चान्यत् करवाणि ते ॥
Транслитерация (IAST)
bhagadatta uvāca
kuntīmātar yathā me tvaṃ tathā rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
sarvam etat kariṣyāmi kiṃ cānyat karavāṇi te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्ती-मातर् यथा मे त्वंkuntī-mātar yathā me tvaṃ«как ты мне, о сын Кунти,
तथा राजा युधिष्ठिरःtathā rājā yudhiṣṭhiraḥтак и царь Юдхиштхира;
सर्वम् एतत् करिष्यामिsarvam etat kariṣyāmiвсё это исполню;
किं च अन्यत् करवाणि तेkiṃ ca anyat karavāṇi teчто ещё мне сделать для тебя?»
भगदत्तbhagadattaисходная форма «bhagadatta», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीमातर्kuntīmātarисходная форма «kuntīmātar», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यत्cānyatисходная форма «cānyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Как ты мне [дорог], о сын Кунти, так и царь Юдхиштхира; всё это исполню; что ещё мне сделать для тебя?»
Версия
d68e973d8350 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Учтивость Арджуны находит ответ в равной учтивости: «как ты мне, так и Юдхиштхира». Приязнь, оказанная без принуждения, рождает приязнь добровольную — побеждённый платит дань не как данник, а как друг. Знаменательно, что глава о завоевании завершается не покорностью из страха, а союзом из взаимного расположения. Стих учит, что мягкость порождает мягкость, и власть, утверждённая на любви, обретает в подвластных не рабов, а соратников, готовых служить сверх требуемого.