तत्र राजा महान् आसीद् भगदत्तो विशां पते ॥
तेनासीत् सुमहद् युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥
स किरातैश् च चीनैश् च वृतः प्राग्ज्योतिषो ऽभवत् ॥
अन्यैश् च बहुभिर् योधैः सागरानूपवासिभिः ॥
ततः स दिवसान् अष्टौ योधयित्वा धनंजयम् ॥
प्रहसन्न् अब्रवीद् राजा संग्रामे विगतक्लमः ॥
tatra rājā mahān āsīd bhagadatto viśāṃ pate ||
tenāsīt sumahad yuddhaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ ||
sa kirātaiś ca cīnaiś ca vṛtaḥ prāgjyotiṣo 'bhavat ||
anyaiś ca bahubhir yodhaiḥ sāgarānūpavāsibhiḥ ||
tataḥ sa divasān aṣṭau yodhayitvā dhanaṃjayam ||
prahasann abravīd rājā saṃgrāme vigataklamaḥ ||
Там был великий царь Бхагадатта, о владыка народа; и была у него превеликая битва с великим духом Пандавой. Окружённый киратами, чинами и многими иными воинами, живущими у приморских земель, был [он], царь Прагджйотиши. И, восемь дней пробившись с Дхананджаей, царь, не ведающий в битве усталости, со смехом сказал:
3fc2896e86ee · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхагадатта — достойный противник: восемь дней неутомимой брани, и не озлобление, а смех на исходе. Знаменательно, что встреча равных по доблести рождает не вражду, а взаимное признание: сильный уважает сильного. Здесь являет себя кшатрийская доблесть в её чистоте — без злобы, без страха, с открытым сердцем. Стих учит, что благородство познаётся в противнике: тот, кто бьётся честно и принимает исход без горечи, выше враждующего из ненависти.