स तेन सहितो राजन् सव्यसाची परंतपः ॥
विजिग्ये सकलं द्वीपं प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् ॥
सकलद्वीपवासांश् च सप्तद्वीपे च ये नृपाः ॥
अर्जुनस्य च सैन्यानां विग्रहस् तुमुलो ऽभवत् ॥
स तान् अपि महेष्वासो विजित्य भरतर्षभ ॥
तैर् एव सहितः सर्वैः प्राग्ज्योतिषम् उपाद्रवत् ॥
sa tena sahito rājan savyasācī paraṃtapaḥ ||
vijigye sakalaṃ dvīpaṃ prativindhyaṃ ca pārthivam ||
sakaladvīpavāsāṃś ca saptadvīpe ca ye nṛpāḥ ||
arjunasya ca sainyānāṃ vigrahas tumulo 'bhavat ||
sa tān api maheṣvāso vijitya bharatarṣabha ||
tair eva sahitaḥ sarvaiḥ prāgjyotiṣam upādravat ||
Он, с ним вместе [с Суманḍалой], о царь, — Савьясачи, каратель врагов, — покорил весь остров [Сакаладвипу] и царя Пративиндхью. С жителями Сакаладвипы и с царями, что в Саптадвипе, у войск Арджуны произошла бурная битва. Покорив и их, великий лучник, о бык Бхаратов, со всеми ими вместе устремился на Прагджйотишу.
890651880158 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
С каждым шагом войско Арджуны растёт за счёт покорённых: побеждённые идут с ним далее, на новые рубежи. Знаменательно, что вчерашние противники становятся силою завтрашней победы — присоединение, а не истребление, движет поход. Так являет себя устроение, в котором всё подчинённое дхарме собирается воедино, как реки в океан. Стих учит, что праведная власть прирастает не убылью побеждённых, а их обращением в общее дело; единение умножает, рознь дробит.