Махабхарата · 2.23.11
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
दिशाम् अभिजयं ब्रह्मन् विस्तरेणानुकीर्तय ॥
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश् चरितं महत् ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
diśām abhijayaṃ brahman vistareṇānukīrtaya ||
na hi tṛpyāmi pūrveṣāṃ śṛṇvānaś caritaṃ mahat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशाम् अभिजयं ब्रह्मन्diśām abhijayaṃ brahman«завоевание сторон, о брахман,
विस्तरेण अनुकीर्तयvistareṇa anukīrtayaво всех подробностях поведай;
न हि तृप्यामि पूर्वेषांna hi tṛpyāmi pūrveṣāṃибо не насыщаюсь предков,
शृण्वानश् चरितं महत्śṛṇvānaś caritaṃ mahatслушая великое деяние».
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्तरेणानुकीर्तयvistareṇānukīrtayaисходная форма «vistareṇānukīrtaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
[Джанамеджая сказал:] «Завоевание сторон света, о брахман, поведай во всех подробностях; ибо не насыщаюсь я, слушая великие деяния предков».
Версия
a6a070f49867 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ненасытность слушающего о деяниях предков — не праздное любопытство, а голод души по достойному. Знаменательно, что повествование о праведных вызывает не пресыщение, а возрастающую жажду: подлинно великое не приедается. Стих учит, что памятование славных дел очищает и возвышает внимающего; и кто не насыщается, слушая о праведности, тот сердцем уже причастен ей — ибо желанна нам та пища, к какой влечёт нас наша истинная природа.