Махабхарата · 2.23.24–25
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
कुरूणाम् ऋषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
तस्य पार्थिवताम् ईप्से करस् तस्मै प्रदीयताम् ॥
भवान् पितृसखा चैव प्रीयमाणो मयापि च ॥
ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
kurūṇām ṛṣabho rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
tasya pārthivatām īpse karas tasmai pradīyatām ||
bhavān pitṛsakhā caiva prīyamāṇo mayāpi ca ||
tato nājñāpayāmi tvāṃ prītipūrvaṃ pradīyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुरूणाम् ऋषभो राजाkurūṇām ṛṣabho rājā«бык [среди] куру, царь,
धर्म-पुत्रो युधिष्ठिरःdharma-putro yudhiṣṭhiraḥсын Дхармы Юдхиштхира —
तस्य पार्थिवताम् ईप्सेtasya pārthivatām īpseего вселенского царства желаю;
करस् तस्मै प्रदीयताम्karas tasmai pradīyatāmдань ему да будет дана;
भवान् पितृ-सखा चैवbhavān pitṛ-sakhā caivaты ведь друг [моего] отца,
प्रीयमाणो मया अपि चprīyamāṇo mayā api caи любим также мною;
ततो न आज्ञापयामि त्वांtato na ājñāpayāmi tvāṃпотому не повелеваю тебе —
प्रीति-पूर्वं प्रदीयताम्prīti-pūrvaṃ pradīyatāmс любовью да будет [дань] дана».
अर्जुनarjunaисходная форма «arjuna», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपुत्रोdharmaputroисходная форма «dharmaputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृसखाpitṛsakhāисходная форма «pitṛsakhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयापिmayāpiисходная форма «mayāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाज्ञापयामिnājñāpayāmiисходная форма «nājñāpayāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिपूर्वंprītipūrvaṃисходная форма «prītipūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Бык среди куру, царь, сын Дхармы Юдхиштхира — его вселенского царства я желаю; ему да будет дана дань. Ты ведь друг моего отца и мил также мне; потому я не повелеваю тебе — пусть [дань] будет дана с любовью».
Версия
4a4a39bf6968 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна не присваивает победу себе: дань — не ему, а Юдхиштхире; завоевание — ради вселенского царства старшего, не ради собственной славы. Знаменательно и иное: победитель не повелевает, а просит «с любовью», чтя в побеждённом друга отца. Так являет себя завоевание без надменности — где сила склоняется пред родством и приязнью. Стих учит, что плод победы возносится главе ради общего дела, а власть, смягчённая любовью, прочнее власти, державшейся на страхе.