संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतम् अन्तर्हितं ततः ॥
पुत्रस्नेहाभिसंतप्ता जननी वाक्यम् अब्रवीत् ॥
येनेदम् ईरितं वाक्यं ममैव तनयं प्रति ॥
प्राञ्जलिस् तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर् वचः ॥
श्रोतुम् इच्छामि पुत्रस्य को ऽस्य मृत्युर् भविष्यति ॥
अन्तर्हितं ततो भूतम् उवाचेदं पुनर् वचः ॥
saṃśrutyodāhṛtaṃ vākyaṃ bhūtam antarhitaṃ tataḥ ||
putrasnehābhisaṃtaptā jananī vākyam abravīt ||
yenedam īritaṃ vākyaṃ mamaiva tanayaṃ prati ||
prāñjalis taṃ namasyāmi bravītu sa punar vacaḥ ||
śrotum icchāmi putrasya ko 'sya mṛtyur bhaviṣyati ||
antarhitaṃ tato bhūtam uvācedaṃ punar vacaḥ ||
«Услышав изречённое слово, когда глас затем скрылся, распаляемая любовью к сыну родительница молвила: „Тому, кем изречено это слово о моём сыне, я кланяюсь со сложенными ладонями; да молвит он снова. Хочу услышать: кто будет смертью моего сына?“ И скрытый глас молвил снова это слово:»
612b77a866ab · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Любовь матери не отступает пред зловещим: услышав о грядущей смерти сына, она не отрекается от него, а кланяется гласу и жаждет узнать больше — лишь бы уберечь. Знаменательно, сколь крепка эта привязанность: страх уродства побеждён нежностью. Стих учит силе материнской любви, что и в чудовищном видит своё дитя; но являет и её предел — ибо никакая любовь не отвратит того, что определено свыше. Мать вопрошает о судьбе, чтобы её обойти, не ведая, что вопрошать должно не о том, как избегнуть рока, а о том, как встретить его в мире с волею Господней.