Махабхарата · 2.40.19–20
॥
Деванагари
त्वं ह्य् आर्तानां समाश्वासो भीतानाम् अभयंकरः ॥
पितृष्वसारं मा भैषीर् इत्य् उवाच जनार्दनः ॥
ददानि कं वरं किं वा करवाणि पितृष्वसः ॥
शक्यं वा यदि वाशक्यं करिष्यामि वचस् तव ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṃ hy ārtānāṃ samāśvāso bhītānām abhayaṃkaraḥ ||
pitṛṣvasāraṃ mā bhaiṣīr ity uvāca janārdanaḥ ||
dadāni kaṃ varaṃ kiṃ vā karavāṇi pitṛṣvasaḥ ||
śakyaṃ vā yadi vāśakyaṃ kariṣyāmi vacas tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वं ह्य् आर्तानां समाश्वासोtvaṃ hy ārtānāṃ samāśvāso„ибо ты страждущих утешение,
भीतानाम् अभयंकरःbhītānām abhayaṃkaraḥустрашённых безопасность дающий“;
पितृ-स्वसारं मा भैषीर्pitṛ-svasāraṃ mā bhaiṣīr„о тётка (сестра отца), не бойся“, —
इत्य् उवाच जनार्दनःity uvāca janārdanaḥсказал Джанардана, —
ददानि कं वरं किं वाdadāni kaṃ varaṃ kiṃ vā„какой дам дар? или что
करवाणि पितृ-स्वसःkaravāṇi pitṛ-svasaḥсделаю, о тётка?
शक्यं वा यदि वा अशक्यंśakyaṃ vā yadi vā aśakyaṃвозможное ли, невозможное ли —
करिष्यामि वचस् तवkariṣyāmi vacas tavaисполню слово твоё“».
पितृष्वसारंpitṛṣvasāraṃисходная форма «pitṛṣvasāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृष्वसःpitṛṣvasaḥисходная форма «pitṛṣvasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाशक्यंvāśakyaṃисходная форма «vāśakyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«„Ибо ты — утешение страждущих, дающий безопасность устрашённым“. „Не бойся, тётка“, — сказал Джанардана, — „какой дар тебе дать? что сделать, о тётка? возможное ли, невозможное ли — исполню слово твоё“».
Версия
005bee7e9a32 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мать именует Кришну тем, что Он есть: «утешение страждущих, дающий безопасность устрашённым». Знаменательно, что в самый миг страха исповедуется истина о Господе — Он прибежище в беде. И ответ Его безмерен: «возможное ли, невозможное ли — исполню». Стих учит, сколь широка милость Всевышнего к припавшему: Он не отмеряет, не торгуется, но обещает исполнить даже немыслимое. Тому, кто прибегает к Нему с верою, Господь отвечает не скупою мерою, а полнотою отдачи; и нет прошения, которое любящий Господь оставил бы без ответа, когда оно вознесено из сердца, поверившего в Его защиту.