Махабхарата · 2.40.21–22
॥
Деванагари
एवम् उक्ता ततः कृष्णम् अब्रवीद् यदुनन्दनम् ॥
शिशुपालस्यापराधान् क्षमेथास् त्वं महाबल ॥
कृष्ण उवाच
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्य् अस्य पितृष्वसः ॥
पुत्रस्य ते वधार्हाणां मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktā tataḥ kṛṣṇam abravīd yadunandanam ||
śiśupālasyāparādhān kṣamethās tvaṃ mahābala ||
kṛṣṇa uvāca
aparādhaśataṃ kṣāmyaṃ mayā hy asya pitṛṣvasaḥ ||
putrasya te vadhārhāṇāṃ mā tvaṃ śoke manaḥ kṛthāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्ता ततः कृष्णम्evam uktā tataḥ kṛṣṇam«так сказанная, затем Кришне
अब्रवीद् यदु-नन्दनम्abravīd yadu-nandanamмолвила, потомку Яду:
शिशुपालस्य अपराधान्śiśupālasya aparādhān„Шишупалы провинности
क्षमेथास् त्वं महाबलkṣamethās tvaṃ mahābalaпрости ты, о многосильный“;
अपराध-शतं क्षाम्यंaparādha-śataṃ kṣāmyaṃ„провинностей сто да будет прощено
मया ह्य् अस्य पितृ-स्वसःmayā hy asya pitṛ-svasaḥмною ему, о тётка, —
पुत्रस्य ते वध-अर्हाणांputrasya te vadha-arhāṇāṃсына твоего, [хоть и] смерти достойных;
मा त्वं शोके मनः कृथाःmā tvaṃ śoke manaḥ kṛthāḥне предавайся ты скорби умом“».
यदुनन्दनम्yadunandanamисходная форма «yadunandanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिशुपालस्यापराधान्śiśupālasyāparādhānисходная форма «śiśupālasyāparādhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णkṛṣṇaисходная форма «kṛṣṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपराधशतंaparādhaśataṃисходная форма «aparādhaśataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृष्वसःpitṛṣvasaḥисходная форма «pitṛṣvasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वधार्हाणांvadhārhāṇāṃисходная форма «vadhārhāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так [обнадёженная], она молвила Кришне, потомку Яду: „Прости ты, о многосильный, провинности Шишупалы“. „Сто провинностей его, [хоть и] достойных смерти, будут прощены мною, о тётка, — [провинностей] сына твоего; не предавайся скорби“».
Версия
1c85c4eadb1d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дар Кришны являет и милость, и её праведную меру: Он простит «сто провинностей, [хоть и] достойных смерти». Знаменательно это число — терпение Господа велико, но не безмерно по букве: милость долготерпит, однако правда полагает предел. Стих учит, что Всевышний несказанно снисходителен — сто раз простит достойного казни, — но прощение не есть попустительство без конца: за пределом меры вступает суд. И сама эта мера есть дар: сто отсрочек даны Шишупале, чтобы он опомнился. Милость, что терпит до ста крат, не вина прощающего, если прощаемый употребит её во зло; долготерпение Господа испытует, а не развращает.