Махабхарата · 2.40.17–18
॥
Деванагари
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजाव् अभ्यधिकाव् उभौ ॥
पेततुस् तच् च नयनं निममज्ज ललाटजम् ॥
तद् दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णम् अयाचत ॥
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥
Транслитерация (IAST)
nyastamātrasya tasyāṅke bhujāv abhyadhikāv ubhau ||
petatus tac ca nayanaṃ nimamajja lalāṭajam ||
tad dṛṣṭvā vyathitā trastā varaṃ kṛṣṇam ayācata ||
dadasva me varaṃ kṛṣṇa bhayārtāyā mahābhuja ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न्यस्त-मात्रस्य तस्य अङ्केnyasta-mātrasya tasya aṅke«едва возложенного, у того на лоне
भुजाव् अभ्यधिकाव् उभौbhujāv abhyadhikāv ubhauруки лишние, обе,
पेततुस् तच् च नयनंpetatus tac ca nayanaṃупали, и то око
निममज्ज ललाट-जम्nimamajja lalāṭa-jamпогрузилось, на лбу рождённое;
तद् दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ताtad dṛṣṭvā vyathitā trastāто увидев, потрясённая, испуганная,
वरं कृष्णम् अयाचतvaraṃ kṛṣṇam ayācataдара у Кришны просила:
ददस्व मे वरं कृष्णdadasva me varaṃ kṛṣṇa„дай мне дар, о Кришна,
भय-आर्ताया महाभुजbhaya-ārtāyā mahābhujaстрахом терзаемой, о мощнорукий“».
न्यस्तमात्रस्यnyastamātrasyaисходная форма «nyastamātrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याङ्केtasyāṅkeисходная форма «tasyāṅke», добавленная для полного покрытия пословного блока
ललाटजम्lalāṭajamисходная форма «lalāṭajam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयार्तायाbhayārtāyāисходная форма «bhayārtāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Едва [сын был] возложен на лоно [Кришны], обе лишние руки его упали, и то око, рождённое на лбу, погрузилось. Увидев это, потрясённая и испуганная, [мать] просила у Кришны дара: „Дай мне дар, о Кришна, страхом терзаемой, о мощнорукий“».
Версия
67934476ff6f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамение сбылось на лоне Кришны — и мать, прозрев, что пред нею наречённый «смерть» её сына, в ужасе прибегает к Нему же с мольбою. Знаменательно, что в час открывшейся беды она ищет спасения не от Кришны, а у Кришны: тот, кто наречён губителем, оказывается единственным прибежищем. Стих учит, что и грозное предназначение Господа не отвращает от Него сердце верующего, но влечёт к Нему: ибо у кого ещё искать защиты, как не у Того, в чьей руке и жизнь, и смерть? Прибегнуть к Господу даже от Господней же воли — вот высшая мудрость преданности.