Махабхарата · 2.40.23
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
एवम् एष नृपः पापः शिशुपालः सुमन्दधीः ॥
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
evam eṣa nṛpaḥ pāpaḥ śiśupālaḥ sumandadhīḥ ||
tvāṃ samāhvayate vīra govindavaradarpitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एष नृपः पापःevam eṣa nṛpaḥ pāpaḥ«так этот царь грешный,
शिशुपालः सु-मन्द-धीःśiśupālaḥ su-manda-dhīḥШишупала, скудоумный,
त्वां समाह्वयते वीरtvāṃ samāhvayate vīraтебя вызывает, о герой,
गोविन्द-वर-दर्पितःgovinda-vara-darpitaḥГовинды даром возгордившийся».
भीष्मbhīṣmaисходная форма «bhīṣma», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमन्दधीःsumandadhīḥисходная форма «sumandadhīḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोविन्दवरदर्पितःgovindavaradarpitaḥисходная форма «govindavaradarpitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так этот грешный, скудоумный царь Шишупала вызывает тебя [на брань], о герой, возгордившись даром Говинды».
Версия
684276a2bab3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение Бхишмы вскрывает горький корень дерзости: Шишупала «возгордился даром Говинды». Знаменательно, что самая милость, данная ради его спасения, обращена им в повод к бесчинству: зная о ста отсрочках, он расточает их на хулу, мня себя неуязвимым. Стих учит, сколь опасна милость в руках неблагодарного: дар долготерпения, принятый без смирения, делается орудием погибели. Тот, кто из великодушия Господня выводит себе право грешить, готовит собственный конец — ибо чем больше прощено гордецу, тем тяжелее падёт он, исчерпав отпущенную меру. Благодать, попранная, оборачивается приговором.