Махабхарата · 2.41.8–9
॥
Деванагари
दरदं स्तुहि बाह्लीकम् इमं पार्थिवसत्तमम् ॥
जायमानेन येनेयम् अभवद् दारिता मही ॥
वङ्गाङ्गविषयाध्यक्षं सहस्राक्षसमं बले ॥
स्तुहि कर्णम् इमं भीष्म महाचापविकर्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
daradaṃ stuhi bāhlīkam imaṃ pārthivasattamam ||
jāyamānena yeneyam abhavad dāritā mahī ||
vaṅgāṅgaviṣayādhyakṣaṃ sahasrākṣasamaṃ bale ||
stuhi karṇam imaṃ bhīṣma mahācāpavikarṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दरदं स्तुहि बाह्लीकम्daradaṃ stuhi bāhlīkam«Дараду восхвали, Бахлику,
इमं पार्थिव-सत्तमम्imaṃ pārthiva-sattamamэтого лучшего из царей,
जायमानेन येन इयम्jāyamānena yena iyamрождением которого эта
अभवद् दारिता महीabhavad dāritā mahīземля была расколота;
वङ्ग-अङ्ग-विषय-अध्यक्षंvaṅga-aṅga-viṣaya-adhyakṣaṃвладыку областей Ванги и Анги,
सहस्र-अक्ष-समं बलेsahasra-akṣa-samaṃ baleтысячеокому [Индре] равного в силе,
स्तुहि कर्णम् इमं भीष्मstuhi karṇam imaṃ bhīṣmaвосхвали Карну этого, о Бхишма,
महा-चाप-विकर्षणम्mahā-cāpa-vikarṣaṇamвеликого натягивателя лука».
पार्थिवसत्तमम्pārthivasattamamисходная форма «pārthivasattamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनेयम्yeneyamисходная форма «yeneyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वङ्गाङ्गविषयाध्यक्षंvaṅgāṅgaviṣayādhyakṣaṃисходная форма «vaṅgāṅgaviṣayādhyakṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्राक्षसमंsahasrākṣasamaṃисходная форма «sahasrākṣasamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाचापविकर्षणम्mahācāpavikarṣaṇamисходная форма «mahācāpavikarṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«— восхвали Дараду Бахлику, этого лучшего из царей, при рождении которого эта земля раскололась. Восхвали этого Карну, о Бхишма, владыку областей Ванги и Анги, равного в силе тысячеокому [Индре], великого натягивателя лука».
Версия
2fc26b3ccedf · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шишупала противопоставляет Кришне силачей земли — Бахлику, Карну, — словно мощь телесная соизмерима с величием Господа. Знаменательно, сколь упорно мирской ум мерит достоинство одною силой рук: ему мнится, что прославить должно сильнейшего воина, а не Владыку миров. Стих учит, что плотское величие, как бы громадно ни было, несоизмеримо с божественным: меж сильнейшим из смертных и Всевышним лежит не расстояние степени, а пропасть рода. И тот, кто зовёт славить лучника вместо Бога, выдаёт, что не различает тварной мощи от нетварной — для него небо лишь выше горы, тогда как оно иной природы.