धृतराष्ट्र उवाच
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान् द्विषः ॥
द्वेष्टा ह्य् असुखम् आदत्ते यथैव निधनं तथा ॥
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ॥
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात् त्वादृशो भरतर्षभ ॥
तुल्याभिजनवीर्यश् च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ॥
पुत्र कामयसे मोहान् मैवं भूः शाम्य साध्व् इह ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
tvaṃ vai jyeṣṭho jyaiṣṭhineyaḥ putra mā pāṇḍavān dviṣaḥ ||
dveṣṭā hy asukham ādatte yathaiva nidhanaṃ tathā ||
avyutpannaṃ samānārthaṃ tulyamitraṃ yudhiṣṭhiram ||
adviṣantaṃ kathaṃ dviṣyāt tvādṛśo bharatarṣabha ||
tulyābhijanavīryaś ca kathaṃ bhrātuḥ śriyaṃ nṛpa ||
putra kāmayase mohān maivaṃ bhūḥ śāmya sādhv iha ||
«Ты ведь старший, сын старшей жены, сынок; не враждуй с Пандавами; ибо ненавистник принимает на себя несчастье, точно саму смерть. Как возненавидит подобный тебе, о бык Бхаратов, Юдхиштхиру — бесхитростного, единого с тобою по целям, равно-дружного, никого не враждующего? Равный ему родом и доблестью, как же ты, по заблуждению, о царь, сынок, желаешь братней фортуны? Не будь таков; успокойся, [это] благо тебе».
733e2a1092e4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра изрекает глубокую истину: «ненавистник принимает несчастье, точно смерть». Знаменательно, что вред ненависти обращён прежде всего на ненавидящего: вражда отравляет не столько врага, сколько собственное сердце. Стих учит, что ненависть есть самоубийство по частям — она вселяет в душу смерть прежде всякой внешней беды. И тщетно ненавидеть Юдhиштхиру, «никого не враждующего»: вражда к незлобивому вдвойне безумна, ибо не находит и оправдания в обиде. Кто враждует с тем, кто его не враждует, тот воюет с собственным покоем; и завистливая ненависть к доброму есть петля, которую завистник набрасывает на себя.