नूनम् अन्तः कुलस्यास्य भविता नचिराद् इव ॥
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनाभ्याहता भृशम् ॥
धर्म्यान् मार्गान् न च्यवन्ते यथा नस् त्वं वधूः स्थिता ॥
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तम् ईदृशम् ॥
यत् कृच्छ्रम् अपि संप्राप्ता धर्मम् एवान्ववेक्षसे ॥
एते द्रोणादयश् चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ॥
शून्यैः शरीरैस् तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥
युधिष्ठिरस् तु प्रश्ने ऽस्मिन् प्रमाणम् इति मे मतिः ॥
अजितां वा जितां वापि स्वयं व्याहर्तुम् अर्हति ॥
nūnam antaḥ kulasyāsya bhavitā nacirād iva ||
tathā hi kuravaḥ sarve lobhamohaparāyaṇāḥ ||
kuleṣu jātāḥ kalyāṇi vyasanābhyāhatā bhṛśam ||
dharmyān mārgān na cyavante yathā nas tvaṃ vadhūḥ sthitā ||
upapannaṃ ca pāñcāli tavedaṃ vṛttam īdṛśam ||
yat kṛcchram api saṃprāptā dharmam evānvavekṣase ||
ete droṇādayaś caiva vṛddhā dharmavido janāḥ ||
śūnyaiḥ śarīrais tiṣṭhanti gatāsava ivānatāḥ ||
yudhiṣṭhiras tu praśne 'smin pramāṇam iti me matiḥ ||
ajitāṃ vā jitāṃ vāpi svayaṃ vyāhartum arhati ||
[Бхишма:] «Несомненно, скоро настанет конец этого рода, ибо все эти Куру преданы жадности и заблуждению. Рождённые в благих родах и сражённые бедствием, не сходят с пути дхармы лишь такие, как ты, утвердившаяся в нём невестка наша. И подобает тебе, Панчали, такое поведение — что и в беде ты взираешь лишь на дхарму. Эти Дрона и прочие старцы, знатоки дхармы, стоят с опустелыми телами, словно лишённые дыхания, поникшие. А в этом вопросе мерою, по моему мнению, является Юдхиштхира: пусть он сам изречёт, проиграна ты или нет».
95ee78f4f1d5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма прозревает грядущую гибель рода — и указывает её корень: жадность и заблуждение, поработившие тех, кто рождён был хранить дхарму. Здесь же — высшая похвала Драупади: среди поникших старцев одна она, жертва, стоит твёрдо в дхарме; так страждущая праведность выше бессильной мудрости. Знаменательно противопоставление: знатоки дхармы «как бы лишены дыхания», а та, кого терзают, дышит правдою. Стих учит, что верность дхарме измеряется не в покое, а в беде; и что общество, где гибнут устои, спасается не многомудрыми старцами, онемевшими от страха, а теми немногими, кто и под пыткою не отводит взора от правды.