Махабхарата · 2.62.1–2
॥
Деванагари
द्रौपद्य् उवाच
पुरस्तात् करणीयं मे न कृतं कार्यम् उत्तरम् ॥
विह्वलास्मि कृतानेन कर्षता बलिना बलात् ॥
अभिवादं करोम्य् एषां गुरूणां कुरुसंसदि ॥
न मे स्याद् अपराधो ऽयं यद् इदं न कृतं मया ॥
Транслитерация (IAST)
draupady uvāca
purastāt karaṇīyaṃ me na kṛtaṃ kāryam uttaram ||
vihvalāsmi kṛtānena karṣatā balinā balāt ||
abhivādaṃ karomy eṣāṃ gurūṇāṃ kurusaṃsadi ||
na me syād aparādho 'yaṃ yad idaṃ na kṛtaṃ mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरस्तात् करणीयं मे न कृतं कार्यम् उत्तरम्purastāt karaṇīyaṃ me na kṛtaṃ kāryam uttaram«прежде [положенное] мне дело, какое надлежало, не сделано:
विह्वला अस्मि कृता अनेन कर्षता बलिना बलात्vihvalā asmi kṛtā anena karṣatā balinā balātсмятена я этим влекущим [меня] силою сильным;
अभिवादं करोम्य् एषां गुरूणां कुरु-संसदिabhivādaṃ karomy eṣāṃ gurūṇāṃ kuru-saṃsadi[лишь] поклон творю я этим старшим средь собрания Куру;
न मे स्याद् अपराधो ऽयं यद् इदं न कृतं मयाna me syād aparādho 'yaṃ yad idaṃ na kṛtaṃ mayāда не будет мне в том вины, что не сделано это мною».
द्रौपद्य्draupadyисходная форма «draupady», добавленная для полного покрытия пословного блока
विह्वलास्मिvihvalāsmiисходная форма «vihvalāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतानेनkṛtānenaисходная форма «kṛtānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुसंसदिkurusaṃsadiисходная форма «kurusaṃsadi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
[Драупади:] «Прежде положенное мне дело, какое надлежало исполнить, не исполнено: я смятена тем, кто силою влечёт меня. Лишь поклон творю я этим старшим средь собрания Куру; да не будет мне в том вины, что не было это мною сделано».
Версия
c88bc200753d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Влекомая силою, осыпанная позором, царица прежде всего творит поклон старшим — и в этом первом её слове являет себя несокрушимое благородство: достоинство держится не положением тела, а строем души. Знаменательно её попечение о неисполненном долге: в час, когда попрана сама, она тревожится, не вменится ли ей в вину помеха, чинимая насилием. Стих учит, что внешнее поругание не достигает внутренней чистоты; и что верная дхарме не оставляет почтения и обряда даже там, где её саму лишают всего. Чем грубее насилие извне, тем светлее обнаруживается твёрдость внутри.