СанскритIASTЗначение
धर्मे स्थितो धर्म-राजो महा-आत्मा स्वयं च इदं कथयत्व् इन्द्र-कल्पःdharme sthito dharma-rājo mahā-ātmā svayaṃ ca idaṃ kathayatv indra-kalpaḥ«пусть утвердившийся в дхарме Дхармараджа, великий духом, подобный Индре, сам это поведает —
ईशो वा ते यद्य् अनीशो ऽथ वा एष वाक्याद् अस्य क्षिप्रम् एकं भजस्वīśo vā te yady anīśo 'tha vā eṣa vākyād asya kṣipram ekaṃ bhajasvaвладыка ли он тебе или не владыка; по слову его тотчас прими одно;
सर्वे हि इमे कौरवेयाः सभायां दुःख-अन्तरे वर्तमानास् तव एवsarve hi ime kauraveyāḥ sabhāyāṃ duḥkha-antare vartamānās tava evaибо все эти Кауравы в собрании, пребывая в твоём горе,
न विब्रुवन्त्य् आर्य-सत्त्वा यथावत् पतींश् च ते समवेक्ष्य अल्प-भाग्यान्na vibruvanty ārya-sattvā yathāvat patīṃś ca te samavekṣya alpa-bhāgyānне изрекают, как должно, благородные, взирая на злосчастных мужей твоих»;
ततः सभ्याः कुरु-राजस्य तत्र वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस् तदा उच्चैःtataḥ sabhyāḥ kuru-rājasya tatra vākyaṃ sarve praśaśaṃsus tadā uccaiḥтогда все сидящие там [приверженцы] царя Куру громко восхвалили то слово,
चेल-आवेधांश् च अपि चक्रुर् नदन्तो हा हा इत्य् आसीद् अपि च एव अत्र नादःcela-āvedhāṃś ca api cakrur nadanto hā hā ity āsīd api ca eva atra nādaḥи творили рукоплескания одеждами, восклицая; и был там возглас «увы! увы!».
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदंcedaṃисходная форма «cedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रकल्पःindrakalpaḥисходная форма «indrakalpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैषvaiṣaисходная форма «vaiṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हीमेhīmeисходная форма «hīme», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखान्तरेduḥkhāntareисходная форма «duḥkhāntare», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवैवtavaivaисходная форма «tavaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्यसत्त्वाāryasattvāисходная форма «āryasattvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
समवेक्ष्याल्पभाग्यान्samavekṣyālpabhāgyānисходная форма «samavekṣyālpabhāgyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुराजस्यkururājasyaисходная форма «kururājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदोच्चैःtadoccaiḥисходная форма «tadoccaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेलावेधांश्celāvedhāṃśисходная форма «celāvedhāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेत्य्hetyисходная форма «hety», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवात्रcaivātraисходная форма «caivātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासन्cāsanисходная форма «cāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवाःpārthivāḥисходная форма «pārthivāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिमन्तःprītimantaḥисходная форма «prītimantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुश्रेष्ठंkuruśreṣṭhaṃисходная форма «kuruśreṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धार्मिकंdhārmikaṃисходная форма «dhārmikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजयन्तःpūjayantaḥисходная форма «pūjayantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Западня смыкается: Юдхиштхира поставлен меж двумя гибелями — признать себя владыкою Драупади значит признать и право проиграть её; отречься от власти над нею значит солгать и предать истину игры. Дурьодхана рядит коварство в почтительные слова — «утвердившийся в дхарме», «подобный Индре», — ибо лесть в устах гонителя есть утончённейшая из насмешек. Знаменательно двоегласие собрания: одни рукоплещут, иные стенают «увы» — так раскалывается всякое сообщество, когда правда поругана: совесть и угодничество звучат разом. Стих учит, что льстивое слово злодея опаснее открытой брани, и что в час неправды само молчание благородных вопиет громче рукоплесканий льстецов.