भीमसेन उवाच
नृशंसं परुषं क्रूरं शक्यं दुःशासन त्वया ॥
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुम् अर्हति ॥
मा ह स्म सुकृतांल् लोकान् गच्छेत् पार्थो वृकोदरः ॥
यदि वक्षसि भित्त्वा ते न पिबेच् छोणितं रणे ॥
धार्तराष्ट्रान् रणे हत्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥
शमं गन्तास्मि नचिरात् सत्यम् एतद् ब्रवीमि वः ॥
वैशंपायन उवाच
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं; दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात् ॥
गतिं स्वगत्यानुचकार मन्दो; निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥
नैतावता कृतम् इत्य् अब्रवीत् तं; वृकोदरः संनिवृत्तार्धकायः ॥
शीघ्रं हि त्वा निहतं सानुबन्धं; संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥
bhīmasena uvāca
nṛśaṃsaṃ paruṣaṃ krūraṃ śakyaṃ duḥśāsana tvayā ||
nikṛtyā hi dhanaṃ labdhvā ko vikatthitum arhati ||
mā ha sma sukṛtāṃl lokān gacchet pārtho vṛkodaraḥ ||
yadi vakṣasi bhittvā te na pibec choṇitaṃ raṇe ||
dhārtarāṣṭrān raṇe hatvā miṣatāṃ sarvadhanvinām ||
śamaṃ gantāsmi nacirāt satyam etad bravīmi vaḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tasya rājā siṃhagateḥ sakhelaṃ; duryodhano bhīmasenasya harṣāt ||
gatiṃ svagatyānucakāra mando; nirgacchatāṃ pāṇḍavānāṃ sabhāyāḥ ||
naitāvatā kṛtam ity abravīt taṃ; vṛkodaraḥ saṃnivṛttārdhakāyaḥ ||
śīghraṃ hi tvā nihataṃ sānubandhaṃ; saṃsmāryāhaṃ prativakṣyāmi mūḍha ||
[Бхима:] «Жестокое, грубое, свирепое — это возможно лишь тебе, Духшасана; ибо кто иной, добыв богатство обманом, стал бы похваляться? Да не достигнет Партха Врикодара благих миров, если, рассёкши грудь твою, не изопью я твою кровь в битве! Убив сынов Дхритараштры в бою на глазах у всех лучников, я обрету покой вскоре — эту истину говорю вам». А Дурьодхана, глупец, от радости передразнил своею походкой львиную поступь Бхимасены, когда Пандавы выходили из собрания. «Не этим всё кончено!» — сказал ему Врикодара, обернувшись вполоборота. — «Скоро, убив тебя с присными и напомнив тебе всё, я отвечу тебе, о глупец».
80fdc12dc175 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обет Бхимы скрепляет грядущее: страшная клятва о крови Духшасаны не есть жажда жестокости ради жестокости, но обещание соразмерного воздаяния за обнажение бедра и поругание царицы — мера греха определяет меру кары. Дурьодхана же, передразнивая поступь, громоздит новую дерзость на старую, не ведая, что всякая насмешка прибавляется к счёту. Знаменательно слово Бхимы «не этим кончено»: зло мнит себя завершившим торжество, но завязка возмездия только положена. Стих учит, что неправо торжествующий множит свою вину каждой новой издёвкою; что обет праведного, данный в час поругания, неотменим; и что глумящийся над уходящим не видит, что сам прокладывает себе путь к той гибели, о которой ему сказано в лицо.