Махабхарата · 2.68.46
॥
Деванагари
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ॥
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रम् उपागमन् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ te puruṣavyāghrāḥ sarve vyāyatabāhavaḥ ||
pratijñā bahulāḥ kṛtvā dhṛtarāṣṭram upāgaman ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं ते पुरुष-व्याघ्राः सर्वे व्यायत-बाहवःevaṃ te puruṣa-vyāghrāḥ sarve vyāyata-bāhavaḥтак те мужи-тигры, все длиннорукие,
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रम् उपागमन्pratijñā bahulāḥ kṛtvā dhṛtarāṣṭram upāgamanсотворив многие обеты, подступили к Дхритараштре.
पुरुषव्याघ्राःpuruṣavyāghrāḥисходная форма «puruṣavyāghrāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यायतबाहवःvyāyatabāhavaḥисходная форма «vyāyatabāhavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Так те мужи-тигры, все длиннорукие, сотворив многие обеты, подступили к Дхритараштре.
Версия
7c25ba167bf3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обеты сложены — и братья идут не прочь, а к слепому царю: даже в час величайшей обиды они не пренебрегают почтительным прощанием с главою рода. Так праведный гнев не отменяет дхармы родства: поклявшись отмщением неправде, они тут же являют верность долгу. Краткий стих скрепляет всё предшедшее: пять обетов, как пять нитей единой судьбы, сходятся в одно — грядущую справедливость. Стих учит, что подлинное благородство и в обиде хранит обряд и почтение; что данный обет не освобождает от долга чести в настоящем; и что Пандавы уходят в изгнание не сломленными, но утверждёнными — с ясным знанием своего пути и своей правды, вверенной времени и богам.