ततः शयाने गोविन्दे प्रविवेश सुयोधनः ॥
उच्छीर्षतश् च कृष्णस्य निषसाद वरासने ॥
ततः किरीटी तस्यानु प्रविवेश महामनाः ॥
पश्चार्धे च स कृष्णस्य प्रह्वो ऽतिष्ठत् कृताञ्जलिः ॥
प्रतिबुद्धः स वार्ष्णेयो ददर्शाग्रे किरीटिनम् ॥
स तयोः स्वागतं कृत्वा यथार्हं प्रतिपूज्य च ॥
तदागमनजं हेतुं पप्रच्छ मधुसूदनः ॥
ततो दुर्योधनः कृष्णम् उवाच प्रहसन्न् इव ॥
विग्रहे ऽस्मिन् भवान् साह्यं मम दातुम् इहार्हति ॥
समं हि भवतः सख्यं मयि चैवार्जुने ऽपि च ॥
तथा संबन्धकं तुल्यम् अस्माकं त्वयि माधव ॥
tataḥ śayāne govinde praviveśa suyodhanaḥ ||
ucchīrṣataś ca kṛṣṇasya niṣasāda varāsane ||
tataḥ kirīṭī tasyānu praviveśa mahāmanāḥ ||
paścārdhe ca sa kṛṣṇasya prahvo 'tiṣṭhat kṛtāñjaliḥ ||
pratibuddhaḥ sa vārṣṇeyo dadarśāgre kirīṭinam ||
sa tayoḥ svāgataṃ kṛtvā yathārhaṃ pratipūjya ca ||
tadāgamanajaṃ hetuṃ papraccha madhusūdanaḥ ||
tato duryodhanaḥ kṛṣṇam uvāca prahasann iva ||
vigrahe 'smin bhavān sāhyaṃ mama dātum ihārhati ||
samaṃ hi bhavataḥ sakhyaṃ mayi caivārjune 'pi ca ||
tathā saṃbandhakaṃ tulyam asmākaṃ tvayi mādhava ||
И в тот же день сын Кунти и Панду, Дхананджая, также быстро прибыл в прекрасный город земли Анарта. И два потомка расы Куру, эти тигры среди людей, прибыв туда, увидели, что Кришна спит, и подошли к нему, когда он лежал. И пока Кришна спал, Дурьодхана вошел в комнату и сел на прекрасное сиденье в изголовье кровати. А вслед за ним вошел носитель диадемы, великодушный Арджуна, и встал в спинке кровати, поклонившись и сложив руки. И когда потомок Вришни, Кришна, проснулся, он первым делом бросил взгляд на Арджуну. И, спросив их о безопасности их путешествия и достойно одарив их приветствием, убийца Мадху спросил их о причине их визита.
e9a806961c86 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.7.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Дурьодхана. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.