Махабхарата
Удьога-парва: совет в Упаплавье после свадьбы Уттары, главы 1-75.7.21-25
4026 / 15823
Махабхарата · 5.7.21-25
Деванагари

दुर्योधनस् तु तत् सैन्यं सर्वम् आदाय पार्थिवः ॥
ततो ऽभ्ययाद् भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् ॥
सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत् ॥
प्रत्युवाच ततः शौरिर् धार्तराष्ट्रम् इदं वचः ॥
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुम् अर्हति ॥
यन् मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा ॥
निगृह्योक्तो हृषीकेशस् त्वदर्थं कुरुनन्दन ॥
मया संबन्धकं तुल्यम् इति राजन् पुनः पुनः ॥
न च तद् वाक्यम् उक्तं वै केशवः प्रत्यपद्यत ॥
न चाहम् उत्सहे कृष्णं विना स्थातुम् अपि क्षणम् ॥

Транслитерация (IAST)

duryodhanas tu tat sainyaṃ sarvam ādāya pārthivaḥ ||
tato 'bhyayād bhīmabalo rauhiṇeyaṃ mahābalam ||
sarvaṃ cāgamane hetuṃ sa tasmai saṃnyavedayat ||
pratyuvāca tataḥ śaurir dhārtarāṣṭram idaṃ vacaḥ ||
viditaṃ te naravyāghra sarvaṃ bhavitum arhati ||
yan mayoktaṃ virāṭasya purā vaivāhike tadā ||
nigṛhyokto hṛṣīkeśas tvadarthaṃ kurunandana ||
mayā saṃbandhakaṃ tulyam iti rājan punaḥ punaḥ ||
na ca tad vākyam uktaṃ vai keśavaḥ pratyapadyata ||
na cāham utsahe kṛṣṇaṃ vinā sthātum api kṣaṇam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्योधनस्duryodhanasДурьодхана; царь Дурьодхана
तुtuже; но
तत्tatто; это
सैन्यंsainyaṃвойско; армию
सर्वम्sarvamвсё; полностью
आदायādāyaвзяв; получив
पार्थिवःpārthivaḥземной владыка; земной владыка
ततोtatoзатем; после этого
ऽभ्ययाद्'bhyayādпошёл; прибыл
भीमबलोbhīmabaloобладающий страшной силой; мощносильный
रौहिणेयंrauhiṇeyaṃк сыну Рохини; к Балараме
महाबलम्mahābalamвеликосильному; обладающему великой силой
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
चागमनेcāgamaneи приходе; и прибытии
हेतुंhetuṃпричину; повод
saон; тот
तस्मैtasmaiему; тому
संन्यवेदयत्saṃnyavedayatсообщил; объяснил
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
ततःtataḥзатем; после этого
शौरिर्śaurirШаури; Баларама из рода Шуры
धार्तराष्ट्रम्dhārtarāṣṭramсыну Дхритараштры; Дурьодхане
इदंidaṃэто; вот это
वचःvacaḥслово; речь
विदितंviditaṃизвестно; понято
तेteтебе; тобою
नरव्याघ्रnaravyāghraо тигр среди людей; о лучший из мужей
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
भवितुम्bhavitumсуществовать; являться
अर्हतिarhatiдолжно; подобает
यन्yanчто; которое
मयोक्तंmayoktaṃсказанное мной; мною произнесённое
विराटस्यvirāṭasyaВираты; царя Вираты
पुराpurāпрежде; ранее
वैवाहिकेvaivāhikeна свадьбе; во время брака
तदाtadāтогда; в то время
निगृह्योक्तोnigṛhyoktoсдержанно сказанное; с упрёком сказанное
हृषीकेशस्hṛṣīkeśasХришикеша; Кришна
त्वदर्थंtvadarthaṃради тебя; в твоих интересах
कुरुनन्दनkurunandanaо потомок Куру; радость Куру
मयाmayāмной; мною
संबन्धकंsaṃbandhakaṃродство; союзная связь
तुल्यम्tulyamравное; одинаковое
इतिitiтак; таково
राजन्rājanо царь; владыка
पुनःpunaḥснова; ещё раз
पुनःpunaḥснова; ещё раз
naне; нет
caи; также
तद्tadто; это
वाक्यम्vākyamслово; речь
उक्तंuktaṃсказанное; произнесённое
वैvaiвоистину; несомненно
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
प्रत्यपद्यतpratyapadyataпринял; согласился
naне; нет
चाहम्cāhamи я; я также
उत्सहेutsaheмогу; способен
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну; Васудеву
विनाvināбез; в отсутствие
स्थातुम्sthātumстоять; оставаться
अपिapiдаже; также
क्षणम्kṣaṇamмгновение; краткий миг
Литературный перевод

Вайшампаяна продолжал: «Таким образом, обращаясь к Кришне, Дхананджая, сын Кунти, выбрал Кешаву, который не должен был сражаться на поле битвы, даже самого Нараяну, убийцу врагов, несотворенного, рожденного среди людей по своей собственной воле, - величайшего из всех кшатриев и превыше всех богов и данавов. И Дурьодхана отобрал себе всю эту армию (составленную из Нараян). И, о потомок Бхараты, получив эти многотысячные войска, он чрезвычайно обрадовался, хотя и знал, что Кришна не на его стороне. И, обеспечив эту армию, обладающую ужасной доблестью, Дурьодхана отправился к сыну Рохини, обладавшему огромной силой, и объяснил ему цель своего визита. Потомок Суры в ответ обратился к сыну Дхритараштры со следующими словами: «Ты должен помнить, о тигр среди людей, все, что я сказал на свадебной церемонии, которую праздновал Вирата.

Версия

462e3a2e5158 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами