अहं चाभिगतः पूर्वं त्वाम् अद्य मधुसूदन ॥
पूर्वं चाभिगतं सन्तो भजन्ते पूर्वसारिणः ॥
त्वं च श्रेष्ठतमो लोके सताम् अद्य जनार्दन ॥
सततं संमतश् चैव सद्वृत्तम् अनुपालय ॥
कृष्ण उवाच
भवान् अभिगतः पूर्वम् अत्र मे नास्ति संशयः ॥
दृष्टस् तु प्रथमं राजन् मया पार्थो धनंजयः ॥
तव पूर्वाभिगमनात् पूर्वं चाप्य् अस्य दर्शनात् ॥
साहाय्यम् उभयोर् एव करिष्यामि सुयोधन ॥
प्रवारणं तु बालानां पूर्वं कार्यम् इति श्रुतिः ॥
तस्मात् प्रवारणं पूर्वम् अर्हः पार्थो धनंजयः ॥
ahaṃ cābhigataḥ pūrvaṃ tvām adya madhusūdana ||
pūrvaṃ cābhigataṃ santo bhajante pūrvasāriṇaḥ ||
tvaṃ ca śreṣṭhatamo loke satām adya janārdana ||
satataṃ saṃmataś caiva sadvṛttam anupālaya ||
kṛṣṇa uvāca
bhavān abhigataḥ pūrvam atra me nāsti saṃśayaḥ ||
dṛṣṭas tu prathamaṃ rājan mayā pārtho dhanaṃjayaḥ ||
tava pūrvābhigamanāt pūrvaṃ cāpy asya darśanāt ||
sāhāyyam ubhayor eva kariṣyāmi suyodhana ||
pravāraṇaṃ tu bālānāṃ pūrvaṃ kāryam iti śrutiḥ ||
tasmāt pravāraṇaṃ pūrvam arhaḥ pārtho dhanaṃjayaḥ ||
Тогда Дурьодхана обратился к Кришне с веселым лицом и сказал: «Надо тебе оказать мне помощь в надвигающейся войне. Мы с Арджуной в равной степени твои друзья. И, о потомок Мадху, ты также имеешь такие же отношения с нами обоими. И сегодня, о убийца Мадху, я пришел к тебе первым. Благоразумные люди поддерживают дело того, кто для них первым. Так поступали древние. И, о Кришна, ты стоишь на самом верху среди всех здравомыслящих людей в мире, и тебя всегда уважают. Я прошу вас следовать правилам поведения, соблюдаемым здравомыслящими людьми». На это Кришна ответил: «В том, что ты пришел первым, о царь, я нисколько не сомневаюсь. Но, о царь, первым я увидел сына Кунти, Дхананджая.
708dc81f3bba · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.7.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.