Махабхарата · 5.7.36
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवं प्रमुदितः पार्थः कृष्णेन सहितस् तदा ॥
वृतो दाशार्हप्रवरैः पुनर् आयाद् युधिष्ठिरम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ pramuditaḥ pārthaḥ kṛṣṇena sahitas tadā ||
vṛto dāśārhapravaraiḥ punar āyād yudhiṣṭhiram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवंevaṃтак; таким образом
प्रमुदितःpramuditaḥобрадованный; возликовавший
पार्थःpārthaḥАрджуна; Арджуна
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной; Васудевой
सहितस्sahitasсоединённый; сопровождаемый
तदाtadāтогда; в то время
वृतोvṛtoокружённый; избранный
दाशार्हप्रवरैःdāśārhapravaraiḥлучшими из Дашархов; выдающимися Дашархами
पुनर्punarснова; обратно
आयाद्āyādпришёл; вернулся
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramк Юдхиштхире; Юдхиштхиру
Литературный перевод
Вайшампаяна: Поэтому я прошу вас исполнить мое давно заветное желание». Вслед за этим сын Васудевы сказал: «Тебе кажется, о сын Кунти, что ты меряешься со мной. Я буду твоим возничим; пусть твое желание исполнится». Вайшампаяна продолжил: «Затем с радостным сердцем сын Кунти в сопровождении Кришны и представителя расы Дашарха вернулся в Юдхиштхиру».
Версия
18c673205de6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.7.36 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.