Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.8.1-5
4030 / 15823
Махабхарата · 5.8.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः ॥
अभ्ययात् पाण्डवान् राजन् सह पुत्रैर् महारथैः ॥
तस्य सेनानिवेशो ऽभूद् अध्यर्धम् इव योजनम् ॥
तथा हि बहुलां सेनां स बिभर्ति नरर्षभः ॥
विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः ॥
विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः ॥
स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः ॥
तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः ॥
व्यथयन्न् इव भूतानि कम्पयन्न् इव मेदिनीम् ॥
शनैर् विश्रामयन् सेनां स ययौ येन पाण्डवः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
śalyaḥ śrutvā tu dūtānāṃ sainyena mahatā vṛtaḥ ||
abhyayāt pāṇḍavān rājan saha putrair mahārathaiḥ ||
tasya senāniveśo 'bhūd adhyardham iva yojanam ||
tathā hi bahulāṃ senāṃ sa bibharti nararṣabhaḥ ||
vicitrakavacāḥ śūrā vicitradhvajakārmukāḥ ||
vicitrābharaṇāḥ sarve vicitrarathavāhanāḥ ||
svadeśaveṣābharaṇā vīrāḥ śatasahasraśaḥ ||
tasya senāpraṇetāro babhūvuḥ kṣatriyarṣabhāḥ ||
vyathayann iva bhūtāni kampayann iva medinīm ||
śanair viśrāmayan senāṃ sa yayau yena pāṇḍavaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
शल्यःśalyaḥШалья; царь Шалья
श्रुत्वाśrutvāуслышав; узнав
तुtuже; но
दूतानांdūtānāṃпослов; вестников
सैन्येनsainyenaс войском; с армией
महताmahatāвеликим; большим
वृतःvṛtaḥокружённый; сопровождаемый
अभ्ययात्abhyayātприбыл; подошёл
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
राजन्rājanо царь; владыка
सहsahaвместе с; совместно с
पुत्रैर्putrairс сыновьями; сыновьями
महारथैःmahārathaiḥвеликими колесничими; могучими воинами
तस्यtasyaего; у него
सेनानिवेशोsenāniveśoлагерь войска; расположение армии
ऽभूद्'bhūdстал; возник
अध्यर्धम्adhyardhamполтора; более одного
इवivaкак бы; словно
योजनम्yojanamйоджаны; меры пути
तथाtathāтак; также
हिhiведь; поистине
बहुलांbahulāṃмногочисленную; обильную
सेनांsenāṃвойско; армию
saон; тот
बिभर्तिbibhartiведёт; несёт
नरर्षभःnararṣabhaḥбык среди людей; лучший из мужей
विचित्रकवचाःvicitrakavacāḥв пёстрых доспехах; с разнообразными панцирями
शूराśūrāгерои; храбрецы
विचित्रध्वजकार्मुकाःvicitradhvajakārmukāḥс пёстрыми знамёнами и луками; с разнообразными стягами и луками
विचित्राभरणाःvicitrābharaṇāḥс разнообразными украшениями; пышно украшенные
सर्वेsarveвсе; каждый
विचित्ररथवाहनाःvicitrarathavāhanāḥс разнообразными колесницами и ездовыми животными; с пёстрыми колесницами и конями
स्वदेशवेषाभरणाsvadeśaveṣābharaṇāв одежде и украшениях своей страны; с нарядом родной земли
वीराःvīrāḥгерои; воины
शतसहस्रशःśatasahasraśaḥсотнями тысяч; во множестве сотен тысяч
तस्यtasyaего; у него
सेनाप्रणेतारोsenāpraṇetāroпредводители войска; вожди армии
बभूवुःbabhūvuḥстали; оказались
क्षत्रियर्षभाःkṣatriyarṣabhāḥлучшие из кшатриев; быки среди кшатриев
व्यथयन्न्vyathayannтревожа; потрясая
इवivaкак бы; словно
भूतानिbhūtāniсущества; живых созданий
कम्पयन्न्kampayannсотрясая; заставляя дрожать
इवivaкак бы; словно
मेदिनीम्medinīmземлю; земную поверхность
शनैर्śanairмедленно; постепенно
विश्रामयन्viśrāmayanдавая отдых; останавливая для передышки
सेनांsenāṃвойско; армию
saон; тот
ययौyayauшёл; двинулся
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава; сын Панду
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «О царь, узнав новости от посланников, Салья в сопровождении большого отряда войск и своих сыновей, все из которых были сильны в бою, приближался к Пандавам. Его лагерь занимал территорию в полтора йоджана, так велика была сила, принадлежавшая этому лучшему из людей. Он был хозяином, о царь, Акшаухини и обладал великой доблестью и доблестью. доспехи разных цветов, с разнообразными знаменами, бантами, украшениями, колесницами и животными, все были одеты в прекрасные гирлянды, в различных одеждах и украшениях. И сотни и тысячи передовых кшатриев были предводителями его войск, одетых и украшенных в манере своей родной земли. И царь Дурьодхана, услышав, что великодушный и могучий герой уже в пути, поспешил к нему и оказал ему почести, о лучший из рода Бхараты, и приказал построить прекрасно украшенные места для развлечений в разных местах для его приема, на красивых местах, и куда было направлено множество артистов, чтобы развлекать гостей.

Версия

03fce1697a0d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами