दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर ॥
देवैर् अपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते ॥
इन्द्रेण श्रूयते राजन् सभार्येण महात्मना ॥
अनुभूतं महद् दुःखं देवराजेन भारत ॥
duḥkhāni hi mahātmānaḥ prāpnuvanti yudhiṣṭhira ||
devair api hi duḥkhāni prāptāni jagatīpate ||
indreṇa śrūyate rājan sabhāryeṇa mahātmanā ||
anubhūtaṃ mahad duḥkhaṃ devarājena bhārata ||
Тебе не следует об этом огорчаться; ибо Судьба всесильна в этом мире; и, о Юдхиштхира, благородным людям приходится терпеть различные несчастья, более того, даже сами боги, о царь, терпели несчастья. О царь, о потомок Бхараты, рассказывается, что благородному Индре, главе богов, пришлось пережить вместе со своей женой очень великие страдания».
f1f51f3a00f7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.8.36-37 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.