Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.9.1-5
4038 / 15823
Махабхарата · 5.9.1-5
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
कथम् इन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना ॥
दुःखं प्राप्तं परं घोरम् एतद् इच्छामि वेदितुम् ॥
शल्य उवाच
शृणु राजन् पुरा वृत्तम् इतिहासं पुरातनम् ॥
सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखम् इन्द्रेण भारत ॥
त्वष्टा प्रजापतिर् ह्य् आसीद् देवश्रेष्ठो महातपाः ॥
स पुत्रं वै त्रिशिरसम् इन्द्रद्रोहात् किलासृजत् ॥
ऐन्द्रं स प्रार्थयत् स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः ॥
तैस् त्रिभिर् वदनैर् घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः ॥
वेदान् एकेन सो ऽधीते सुराम् एकेन चापिबत् ॥
एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्न् इव निरीक्षते ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
katham indreṇa rājendra sabhāryeṇa mahātmanā ||
duḥkhaṃ prāptaṃ paraṃ ghoram etad icchāmi veditum ||
śalya uvāca
śṛṇu rājan purā vṛttam itihāsaṃ purātanam ||
sabhāryeṇa yathā prāptaṃ duḥkham indreṇa bhārata ||
tvaṣṭā prajāpatir hy āsīd devaśreṣṭho mahātapāḥ ||
sa putraṃ vai triśirasam indradrohāt kilāsṛjat ||
aindraṃ sa prārthayat sthānaṃ viśvarūpo mahādyutiḥ ||
tais tribhir vadanair ghoraiḥ sūryendujvalanopamaiḥ ||
vedān ekena so 'dhīte surām ekena cāpibat ||
ekena ca diśaḥ sarvāḥ pibann iva nirīkṣate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
उवाचuvācaсказал; произнёс
कथम्kathamкак; каким образом
इन्द्रेणindreṇaИндрой; Шакрой
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
सभार्येणsabhāryeṇaвместе с женой; с супругой
महात्मनाmahātmanāвеликодушным; великим душой
दुःखंduḥkhaṃстрадание; горе
प्राप्तंprāptaṃполученное; пережитое
परंparaṃвысшее; крайнее
घोरम्ghoramстрашное; ужасное
एतद्etadэто; вот это
इच्छामिicchāmiя желаю; хочу
वेदितुम्veditumузнать; понять
शल्यśalyaо Шалья; Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
शृणुśṛṇuслушай; услышь
राजन्rājanо царь; владыка
पुराpurāпрежде; в древности
वृत्तम्vṛttamслучившееся; произошедшее
इतिहासंitihāsaṃпредание; древний рассказ
पुरातनम्purātanamдревнее; старинное
सभार्येणsabhāryeṇaвместе с женой; с супругой
यथाyathāкак; таким образом
प्राप्तंprāptaṃполученное; пережитое
दुःखम्duḥkhamстрадание; горе
इन्द्रेणindreṇaИндрой; Шакрой
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
त्वष्टाtvaṣṭāТваштри; прародитель Тваштри
प्रजापतिर्prajāpatirПраджапати; владыка созданий
ह्य्hyведь; же
आसीद्āsīdбыл; существовал
देवश्रेष्ठोdevaśreṣṭhoлучший из богов; превосходный среди богов
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник; обладающий великой аскезой
saон; тот
पुत्रंputraṃсына; своего сына
वैvaiвоистину; несомненно
त्रिशिरसम्triśirasamТришираса; трёхглавого сына
इन्द्रद्रोहात्indradrohātиз вражды к Индре; ради противодействия Индре
किलासृजत्kilāsṛjatсоздал; породил
ऐन्द्रंaindraṃИндрово; принадлежащее Индре
saон; тот
प्रार्थयत्prārthayatжелал; домогался
स्थानंsthānaṃместо; положение
विश्वरूपोviśvarūpoВишварупа; многообразный обликом
महाद्युतिःmahādyutiḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
तैस्taisтеми; с этими
त्रिभिर्tribhirтремя; с тремя
वदनैर्vadanairлицами; устами
घोरैःghoraiḥстрашными; ужасными
सूर्येन्दुज्वलनोपमैःsūryendujvalanopamaiḥподобными солнцу, луне и огню; сияющими как солнце, луна и пламя
वेदान्vedānВеды; священные знания
एकेनekenaодним; одним из них
सोsoон; тот
ऽधीते'dhīteизучал; читал
सुराम्surāmхмельной напиток; суру
एकेनekenaодним; одним из них
चापिबत्cāpibatи пил; также выпивал
एकेनekenaодним; одним из них
caи; также
दिशःdiśaḥстороны света; направления
सर्वाःsarvāḥвсе; каждые
पिबन्न्pibannкак бы пьющий; впитывающий
इवivaкак бы; словно
निरीक्षतेnirīkṣateсмотрел; созерцал
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «О выдающийся из царей, я хочу знать, как случилось, что великие и беспрецедентные страдания пришлось пережить прославленному Индре вместе со своей царицей». «Салья сказал: «Послушай, о царь, я расскажу эту древнюю историю о событиях прежних дней, о том, как, о потомок Бхараты, несчастье постигло Индру и его жену. Однажды Тваштри, повелитель созданий и величайший из богов, занимался суровыми аскезами. И говорят, что из антипатии к Индре он создал сына с тремя головами. И это существо универсальной формы, обладающее великим блеском, жаждал места Индры. И обладая этими тремя ужасными лицами, напоминающими солнце, луну и огонь, он одним ртом читал Веды, другим пил вино, а третьим смотрел так, будто готов впитать все стороны света. И склонный к практике аскезы, кротости и самообладанию, он был полон решимости вести жизнь, наполненную религиозными практиками и аскезами.

Версия

3fd075f554f3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами