Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.9.46-50
4047 / 15823
Махабхарата · 5.9.46-50
Деванагари

ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् ॥
अपावृत्य स जग्रास वृत्रः क्रोधसमन्वितः ॥
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास् त्रिदशास् तदा ॥
असृजंस् ते महासत्त्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम् ॥
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्याद् अपावृतात् ॥
स्वान्य् अङ्गान्य् अभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलसूदनः ॥
ततः प्रभृति लोकेषु जृम्भिका प्राणिसंश्रिता ॥
जहृषुश् च सुराः सर्वे दृष्ट्वा शक्रं विनिःसृतम् ॥
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः ॥
संरब्धयोस् तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ ॥
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः ॥
त्वष्टुस् तपोबलाद् विद्वांस् तदा शक्रो न्यवर्तत ॥

Транслитерация (IAST)

tato jagrāha devendraṃ vṛtro vīraḥ śatakratum ||
apāvṛtya sa jagrāsa vṛtraḥ krodhasamanvitaḥ ||
graste vṛtreṇa śakre tu saṃbhrāntās tridaśās tadā ||
asṛjaṃs te mahāsattvā jṛmbhikāṃ vṛtranāśinīm ||
vijṛmbhamāṇasya tato vṛtrasyāsyād apāvṛtāt ||
svāny aṅgāny abhisaṃkṣipya niṣkrānto balasūdanaḥ ||
tataḥ prabhṛti lokeṣu jṛmbhikā prāṇisaṃśritā ||
jahṛṣuś ca surāḥ sarve dṛṣṭvā śakraṃ viniḥsṛtam ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ vṛtravāsavayoḥ punaḥ ||
saṃrabdhayos tadā ghoraṃ suciraṃ bharatarṣabha ||
yadā vyavardhata raṇe vṛtro balasamanvitaḥ ||
tvaṣṭus tapobalād vidvāṃs tadā śakro nyavartata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем; после этого
जग्राहjagrāhaсхватил; захватил
देवेन्द्रंdevendraṃцаря богов; Индру
वृत्रोvṛtroВритра; асур Вритра
वीरःvīraḥгерой; могучий
शतक्रतुम्śatakratumШатакрату; Индру
अपावृत्यapāvṛtyaраскрыв; разинув
saон; тот
जग्रासjagrāsaпроглотил; пожрал
वृत्रःvṛtraḥВритра; асур Вритра
क्रोधसमन्वितःkrodhasamanvitaḥисполненный гнева; объятый яростью
ग्रस्तेgrasteкогда был проглочен; при поглощении
वृत्रेणvṛtreṇaВритрой; асуром Вритрой
शक्रेśakreШакре; Индре
तुtuже; но
संभ्रान्तास्saṃbhrāntāsвстревоженные; смятённые
त्रिदशास्tridaśāsтридцать богов; небожители
तदाtadāтогда; в то время
असृजंस्asṛjaṃsсоздали; породили
तेteтвой; тебе
महासत्त्वाmahāsattvāвеликие существа; мощные духом
जृम्भिकांjṛmbhikāṃзевоту; силу зевания
वृत्रनाशिनीम्vṛtranāśinīmуничтожающую Вритру; губительную для Вритры
विजृम्भमाणस्यvijṛmbhamāṇasyaшироко зевающего; раскрывающего пасть
ततोtatoзатем; после этого
वृत्रस्यास्याद्vṛtrasyāsyādиз пасти Вритры; изо рта Вритры
अपावृतात्apāvṛtātраскрытой; разверстой
स्वान्य्svānyсвои; собственные
अङ्गान्य्aṅgānyчлены тела; части тела
अभिसंक्षिप्यabhisaṃkṣipyaсжав; собрав вместе
निष्क्रान्तोniṣkrāntoвышел; выбрался
बलसूदनःbalasūdanaḥсокрушитель Балы; Индра
ततःtataḥзатем; после этого
प्रभृतिprabhṛtiначиная с; с тех пор
लोकेषुlokeṣuв мирах; среди существ
जृम्भिकाjṛmbhikāзевота; зевание
प्राणिसंश्रिताprāṇisaṃśritāприсущая живым существам; поселившаяся в существах
जहृषुश्jahṛṣuśвозрадовались; возликовали
caи; также
सुराःsurāḥбоги; небожители
सर्वेsarveвсе; каждый
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
शक्रंśakraṃШакру; Индру
विनिःसृतम्viniḥsṛtamвышедшего; освободившегося
ततःtataḥзатем; после этого
प्रववृतेpravavṛteначалась; развернулась
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
वृत्रवासवयोःvṛtravāsavayoḥВритры и Васавы; Вритры и Индры
पुनःpunaḥснова; опять
संरब्धयोस्saṃrabdhayosразъярённых; вступивших в ярость
तदाtadāтогда; в то время
घोरंghoraṃстрашного; ужасного
सुचिरंsuciraṃочень долго; длительное время
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; лучший из Бхаратов
यदाyadāкогда; если
व्यवर्धतvyavardhataвозрастал; увеличивался
रणेraṇeв битве; на поле боя
वृत्रोvṛtroВритра; асур Вритра
बलसमन्वितःbalasamanvitaḥнаделённый силой; исполненный мощи
त्वष्टुस्tvaṣṭusТваштри; прародителя Тваштри
तपोबलाद्tapobalādсилой аскезы; мощью подвижничества
विद्वांस्vidvāṃsзная; мудрый
तदाtadāтогда; в то время
शक्रोśakroШакра; Индра
न्यवर्ततnyavartataотступил; повернул назад
Литературный перевод

И, исполненный гнева, он закрутил Индру и бросил его в рот. И когда Индра был поглощен Вритрой, испуганные старшие боги, обладающие великой силой, создали Джримбхику, чтобы убить Вритру. И когда Вритра зевнул и рот убийцы Асуры открылся, Вала сжал различные части его тела и вышел изо рта Вритры. И с этого момента зевок присоединяется к живому дыханию одушевленных существ в трех мирах. И боги радовались выходу Индры. И снова началась ужасная битва между Вритрой и Индрой, полными ярости. И это продолжалось долгое время, о лучший из рода Бхараты. И когда Вритра, вдохновленный могучим духом Тваштри и сам наделенный силой, одержал верх в бою, Индра повернул назад. И когда он отступил, боги были чрезвычайно огорчены. И все они вместе с Индрой были побеждены мощью Тваштри.

Версия

7a6ed9099de8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами