येन वेदान् अधीते स्म पिबते सोमम् एव च ॥
तस्माद् वक्त्रान् विनिष्पेतुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः ॥
येन सर्वा दिशो राजन् पिबन्न् इव निरीक्षते ॥
तस्माद् वक्त्राद् विनिष्पेतुस् तित्तिरास् तस्य पाण्डव ॥
यत् सुरापं तु तस्यासीद् वक्त्रं त्रिशिरसस् तदा ॥
कलविङ्का विनिष्पेतुस् तेनास्य भरतर्षभ ॥
ततस् तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवान् अभूत् ॥
जगाम त्रिदिवं हृष्टस् तक्षापि स्वगृहान् ययौ ॥
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् ॥
क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
yena vedān adhīte sma pibate somam eva ca ||
tasmād vaktrān viniṣpetuḥ kṣipraṃ tasya kapiñjalāḥ ||
yena sarvā diśo rājan pibann iva nirīkṣate ||
tasmād vaktrād viniṣpetus tittirās tasya pāṇḍava ||
yat surāpaṃ tu tasyāsīd vaktraṃ triśirasas tadā ||
kalaviṅkā viniṣpetus tenāsya bharatarṣabha ||
tatas teṣu nikṛtteṣu vijvaro maghavān abhūt ||
jagāma tridivaṃ hṛṣṭas takṣāpi svagṛhān yayau ||
tvaṣṭā prajāpatiḥ śrutvā śakreṇātha hataṃ sutam ||
krodhasaṃraktanayana idaṃ vacanam abravīt ||
И, о царь, о сын Панду, из рта, которым он смотрел на стороны света, словно поглощая их все, вышло множество перепелов. И из пасти трехголового существа, которое пило вино, вылетело множество воробьев и ястребов. И, отрубив головы, Индра освободился от своего трепета и отправился на небеса, радуясь сердцем. И плотник тоже вернулся в свой дом. И убийца асуров, убив своего врага, посчитал свою цель достигнутой. Теперь, когда повелитель существ Тваштри услышал, что его сын был убит Индрой, его глаза покраснели от ярости, и он произнес следующие слова: «Поскольку Индра убил моего сына, который не совершил никакого преступления, который постоянно занимался аскезами, который был милосердным, обладал самообладанием и подавленными страстями, поэтому для уничтожения Индры я создам Вритру.
01a1fc81989a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.9.36-40 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.