Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.9.31-35
4044 / 15823
Махабхарата · 5.9.31-35
Деванагари

इन्द्र उवाच
पश्चाद् धर्मं चरिष्यामि पावनार्थं सुदुश्चरम् ॥
शत्रुर् एष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया ॥
अद्यापि चाहम् उद्विग्नस् तक्षन्न् अस्माद् बिभेमि वै ॥
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्ये ऽनुग्रहं तव ॥
शिरः पशोस् ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः ॥
एष ते ऽनुग्रहस् तक्षन् क्षिप्रं कुरु मम प्रियम् ॥
शल्य उवाच
एतच् छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनं तदा ॥
शिरांस्य् अथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत् तदा ॥
निकृत्तेषु ततस् तेषु निष्क्रामंस् त्रिशिरास् त्व् अथ ॥
कपिञ्जलास् तित्तिराश् च कलविङ्काश् च सर्वशः ॥

Транслитерация (IAST)

indra uvāca
paścād dharmaṃ cariṣyāmi pāvanārthaṃ suduścaram ||
śatrur eṣa mahāvīryo vajreṇa nihato mayā ||
adyāpi cāham udvignas takṣann asmād bibhemi vai ||
kṣipraṃ chindhi śirāṃsi tvaṃ kariṣye 'nugrahaṃ tava ||
śiraḥ paśos te dāsyanti bhāgaṃ yajñeṣu mānavāḥ ||
eṣa te 'nugrahas takṣan kṣipraṃ kuru mama priyam ||
śalya uvāca
etac chrutvā tu takṣā sa mahendravacanaṃ tadā ||
śirāṃsy atha triśirasaḥ kuṭhāreṇācchinat tadā ||
nikṛtteṣu tatas teṣu niṣkrāmaṃs triśirās tv atha ||
kapiñjalās tittirāś ca kalaviṅkāś ca sarvaśaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रindraо Индра; Индра
उवाचuvācaсказал; произнёс
पश्चाद्paścādпосле; потом
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
चरिष्यामिcariṣyāmiбуду исполнять; совершу
पावनार्थंpāvanārthaṃради очищения; для искупления
सुदुश्चरम्suduścaramтрудноисполнимое; тяжело совершаемое
शत्रुर्śatrurпротивник; недруг
एषeṣaэтот; он
महावीर्योmahāvīryoвеликой силы; могучий
वज्रेणvajreṇaваджрой; молнией
निहतोnihatoубитый; сражённый
मयाmayāмной; мною
अद्यापिadyāpiдаже теперь; ещё и сейчас
चाहम्cāhamи я; я также
उद्विग्नस्udvignasвстревоженный; испуганный
तक्षन्न्takṣannо плотник; о дровосек
अस्माद्asmādот него; из-за него
बिभेमिbibhemiя боюсь; страшусь
वैvaiвоистину; несомненно
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; немедленно
छिन्धिchindhiотсеки; отрежь
शिरांसिśirāṃsiголовы; три головы
त्वंtvaṃты; именно ты
करिष्येkariṣyeя сделаю; окажу
ऽनुग्रहं'nugrahaṃмилость; благодеяние
तवtavaтебе; твою
शिरःśiraḥголову; главу
पशोस्paśosживотного; жертвенного скота
तेteтвой; тебе
दास्यन्तिdāsyantiдадут; будут отдавать
भागंbhāgaṃдолю; часть
यज्ञेषुyajñeṣuв жертвоприношениях; на обрядах
मानवाःmānavāḥлюди; смертные
एषeṣaэтот; он
तेteтвой; тебе
ऽनुग्रहस्'nugrahasмилость; благодеяние
तक्षन्takṣanо плотник; о дровосек
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; немедленно
कुरुkuruсделай; исполни
ममmamaмой; у меня
प्रियम्priyamприятное; угодное
शल्यśalyaо Шалья; Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
एतच्etacэто; вот это
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; выслушав
तुtuже; но
तक्षाtakṣāплотник; дровосек
saон; тот
महेन्द्रवचनंmahendravacanaṃслово Махендры; повеление Индры
तदाtadāтогда; в то время
शिरांस्य्śirāṃsyголовы; три головы
अथathaзатем; после этого
त्रिशिरसःtriśirasaḥТришираса; трёхглавого
कुठारेणाच्छिनत्kuṭhāreṇācchinatотсек топором; срубил секирой
तदाtadāтогда; в то время
निकृत्तेषुnikṛtteṣuкогда были отсечены; при отрубании
ततस्tatasзатем; после этого
तेषुteṣuв них; из них
निष्क्रामंस्niṣkrāmaṃsвыходили; появлялись
त्रिशिरास्triśirāsТриширас; трёхглавый
त्व्tvже; но
अथathaзатем; после этого
कपिञ्जलास्kapiñjalāsкуропатки-капинджалы; птицы капинджалы
तित्तिराश्tittirāśкуропатки-титтиры; птицы титтиры
caи; также
कलविङ्काश्kalaviṅkāśкалавинки; птицы калавинки
caи; также
सर्वशःsarvaśaḥполностью; со всех сторон
Литературный перевод

Индра сказал: «Потом я проведу какую-нибудь строгую религиозную церемонию, чтобы очистить себя от этой порчи. Это был мой могущественный враг, которого я убил своей молнией. Даже сейчас я беспокоюсь, о плотник; я действительно боюсь его даже сейчас. Быстро отруби ему голову, я одарю тебя своей благосклонностью. В жертвоприношениях люди дадут тебе голову жертвенного зверя в качестве твоей доли. Это милость, которую я дарую тебе Ты скорее исполнишь то, что я желаю». Салья сказал: «Услышав это, плотник по просьбе великого Индры немедленно отрубил головы трехголовому своим топором. И когда головы были отрублены, оттуда вылетело множество птиц, а именно куропаток, перепелов и воробьев. И изо рта, из которого он читал Веды и пил сок сомы, быстро выходили куропатки.

Версия

4a1da9c216e5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами