निवृत्ते तु तदा देवा विषादम् अगमन् परम् ॥
समेत्य शक्रेण च ते त्वष्टुस् तेजोविमोहिताः ॥
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ॥
किं कार्यम् इति ते राजन् विचिन्त्य भयमोहिताः ॥
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर् विष्णुम् अव्ययम् ॥
उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः ॥
nivṛtte tu tadā devā viṣādam agaman param ||
sametya śakreṇa ca te tvaṣṭus tejovimohitāḥ ||
amantrayanta te sarve munibhiḥ saha bhārata ||
kiṃ kāryam iti te rājan vicintya bhayamohitāḥ ||
jagmuḥ sarve mahātmānaṃ manobhir viṣṇum avyayam ||
upaviṣṭā mandarāgre sarve vṛtravadhepsavaḥ ||
И все они советовались со святыми, о потомок Бхараты. И они размышляли о том, что следует сделать, и были охвачены страхом. И сидя на вершине горы Мандара и намереваясь убить Вритру, они думали только о Вишну, неразрушимом».
5c20433be4e7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.9.51-52 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.