Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.9.41-45
4046 / 15823
Махабхарата · 5.9.41-45
Деванагари

तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ॥
अनापराधिनं यस्मात् पुत्रं हिंसितवान् मम ॥
तस्माच् छक्रवधार्थाय वृत्रम् उत्पादयाम्य् अहम् ॥
लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश् च बलं महत् ॥
स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः ॥
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस् तपस्वी सुमहायशाः ॥
अग्निं हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रम् उवाच ह ॥
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात् तपसो मम ॥
सो ऽवर्धत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः ॥
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः ॥
शक्रं जहीति चाप्य् उक्तो जगाम त्रिदिवं ततः ॥
ततो युद्धं समभवद् वृत्रवासवयोस् तदा ॥
संक्रुद्धयोर् महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम ॥

Транслитерация (IAST)

tapyamānaṃ tapo nityaṃ kṣāntaṃ dāntaṃ jitendriyam ||
anāparādhinaṃ yasmāt putraṃ hiṃsitavān mama ||
tasmāc chakravadhārthāya vṛtram utpādayāmy aham ||
lokāḥ paśyantu me vīryaṃ tapasaś ca balaṃ mahat ||
sa ca paśyatu devendro durātmā pāpacetanaḥ ||
upaspṛśya tataḥ kruddhas tapasvī sumahāyaśāḥ ||
agniṃ hutvā samutpādya ghoraṃ vṛtram uvāca ha ||
indraśatro vivardhasva prabhāvāt tapaso mama ||
so 'vardhata divaṃ stabdhvā sūryavaiśvānaropamaḥ ||
kiṃ karomīti covāca kālasūrya ivoditaḥ ||
śakraṃ jahīti cāpy ukto jagāma tridivaṃ tataḥ ||
tato yuddhaṃ samabhavad vṛtravāsavayos tadā ||
saṃkruddhayor mahāghoraṃ prasaktaṃ kurusattama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तप्यमानंtapyamānaṃсовершающего аскезу; пылающего подвижничеством
तपोtapoаскезу; подвижничество
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
क्षान्तंkṣāntaṃтерпеливого; сдержанного
दान्तंdāntaṃобузданного; самообузданного
जितेन्द्रियम्jitendriyamпобедившего чувства; обуздавшего органы чувств
अनापराधिनंanāparādhinaṃневиновного; не совершившего проступка
यस्मात्yasmātпоскольку; так как
पुत्रंputraṃсына; своего сына
हिंसितवान्hiṃsitavānты убил; причинил вред
ममmamaмой; у меня
तस्माच्tasmācпоэтому; из-за этого
छक्रवधार्थायchakravadhārthāyaради убийства Шакры; для уничтожения Индры
वृत्रम्vṛtramВритру; асура Вритру
उत्पादयाम्य्utpādayāmyя произведу; порожу
अहम्ahamя; сам я
लोकाःlokāḥмиры; люди
पश्यन्तुpaśyantuпусть увидят; пусть узрят
मेmeмне; мой
वीर्यंvīryaṃмощь; доблесть
तपसश्tapasaśаскезы; подвижничества
caи; также
बलंbalaṃсилу; мощь
महत्mahatвеликое; большое
saон; тот
caи; также
पश्यतुpaśyatuпусть увидит; пусть узрит
देवेन्द्रोdevendroцарь богов; Индра
दुरात्माdurātmāдурной душой; злонравный
पापचेतनःpāpacetanaḥпорочного ума; зломысленный
उपस्पृश्यupaspṛśyaсовершив омовение; прикоснувшись к воде
ततःtataḥзатем; после этого
क्रुद्धस्kruddhasразгневанный; яростный
तपस्वीtapasvīподвижник; аскет
सुमहायशाःsumahāyaśāḥвеликославный; обладающий великой славой
अग्निंagniṃогонь; жертвенный огонь
हुत्वाhutvāсовершив жертву; возлив в огонь
समुत्पाद्यsamutpādyaпородив; создав
घोरंghoraṃстрашного; ужасного
वृत्रम्vṛtramВритру; асура Вритру
उवाचuvācaсказал; произнёс
haведь; же
इन्द्रशत्रोindraśatroо противник Индры; убийца Индры
विवर्धस्वvivardhasvaвозрастай; усиливайся
प्रभावात्prabhāvātсилой; могуществом
तपसोtapasoаскезы; подвижничества
ममmamaмой; у меня
सोsoон; тот
ऽवर्धत'vardhataвозрос; увеличился
दिवंdivaṃнебо; небесный мир
स्तब्ध्वाstabdhvāзаполнив; подперев
सूर्यवैश्वानरोपमःsūryavaiśvānaropamaḥподобный солнцу и огню; сияющий как солнце и Вайшванара
किंkiṃчто; какое
करोमीतिkaromītiчто мне делать; что совершить
चोवाचcovācaи сказал; и произнёс
कालसूर्यkālasūryaсолнце конца времён; разрушительное солнце
इवोदितःivoditaḥсловно восшедший; как поднявшийся
शक्रंśakraṃШакру; Индру
जहीतिjahītiубей; срази
चाप्य्cāpyи также; к тому же
उक्तोuktoсказанный; получив повеление
जगामjagāmaпошёл; отправился
त्रिदिवंtridivaṃна небо; в небесный мир
ततःtataḥзатем; после этого
ततोtatoзатем; после этого
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
समभवद्samabhavadвозникла; началась
वृत्रवासवयोस्vṛtravāsavayosмежду Вритрой и Васавой; между Вритрой и Индрой
तदाtadāтогда; в то время
संक्रुद्धयोर्saṃkruddhayorразгневанных; яростных
महाघोरंmahāghoraṃвесьма страшная; крайне ужасная
प्रसक्तंprasaktaṃзатянувшаяся; непрерывная
कुरुसत्तमkurusattamaо лучший из Куру; о превосходный Куру
Литературный перевод

Пусть миры увидят, какой силой я обладаю и насколько могущественна практика аскезы! Пусть этот бесчеловечный, злонамеренный повелитель богов также станет свидетелем того же!» И, сказав это, этот разгневанный человек, известный своими аскезами, промыл рот водой, сделал подношения огню, создал ужасного Вритру и заговорил с ним, говоря: «О предназначенный убийца Индры, возрастай в мощи даже от силы моих суровых обрядов». И он спросил: «Восходящий, как солнце судного дня, что мне делать?» «Убить Индру», - был ответ. И затем он отправился в небесные области. И затем последовала великая битва между Вритрой и Индрой, оба пылающие гневом, и произошла ужасная битва, о лучший из рода Куру, и героический Вритра схватил небесного господина, совершившего сотню жертвоприношений.

Версия

da54f95c6ba7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами