Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.9.21-25
4042 / 15823
Махабхарата · 5.9.21-25
Деванагари

वज्रम् अस्य क्षिपाम्य् अद्य स क्षिप्रं न भविष्यति ॥
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलो ऽपि बलीयसा ॥
शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् ॥
अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् ॥
मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस् त्रिशिरसं प्रति ॥
स पपात हतस् तेन वज्रेण दृढम् आहतः ॥
पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले ॥
तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानम् अचलोपमम् ॥
न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपितस् तस्य तेजसा ॥
हतो ऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्न् इव च दृश्यते ॥
अभितस् तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ॥
अपश्यद् अब्रवीच् चैनं सत्वरं पाकशासनः ॥
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्य् अस्य कुरुष्व वचनं मम ॥

Транслитерация (IAST)

vajram asya kṣipāmy adya sa kṣipraṃ na bhaviṣyati ||
śatruḥ pravṛddho nopekṣyo durbalo 'pi balīyasā ||
śāstrabuddhyā viniścitya kṛtvā buddhiṃ vadhe dṛḍhām ||
atha vaiśvānaranibhaṃ ghorarūpaṃ bhayāvaham ||
mumoca vajraṃ saṃkruddhaḥ śakras triśirasaṃ prati ||
sa papāta hatas tena vajreṇa dṛḍham āhataḥ ||
parvatasyeva śikharaṃ praṇunnaṃ medinītale ||
taṃ tu vajrahataṃ dṛṣṭvā śayānam acalopamam ||
na śarma lebhe devendro dīpitas tasya tejasā ||
hato 'pi dīptatejāḥ sa jīvann iva ca dṛśyate ||
abhitas tatra takṣāṇaṃ ghaṭamānaṃ śacīpatiḥ ||
apaśyad abravīc cainaṃ satvaraṃ pākaśāsanaḥ ||
kṣipraṃ chindhi śirāṃsy asya kuruṣva vacanaṃ mama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वज्रम्vajramваджру; молнию
अस्यasyaего; этого
क्षिपाम्य्kṣipāmyя метну; брошу
अद्यadyaсегодня; ныне
saон; тот
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; немедленно
naне; нет
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
शत्रुःśatruḥпротивник; недруг
प्रवृद्धोpravṛddhoусилившийся; возросший
नोपेक्ष्योnopekṣyoне должен быть оставлен без внимания; не подлежит пренебрежению
दुर्बलोdurbaloслабый; немощный
ऽपि'piдаже; также
बलीयसाbalīyasāболее сильным; могущественным
शास्त्रबुद्ध्याśāstrabuddhyāрассуждением по шастре; разумением согласно науке
विनिश्चित्यviniścityaтвёрдо решив; определив
कृत्वाkṛtvāсделав; установив
बुद्धिंbuddhiṃмысль; решение
वधेvadheв убийстве; в уничтожении
दृढाम्dṛḍhāmкрепкую; твёрдую
अथathaзатем; после этого
वैश्वानरनिभंvaiśvānaranibhaṃподобную огню Вайшванаре; сияющую как вселенский огонь
घोररूपंghorarūpaṃстрашного вида; ужасного облика
भयावहम्bhayāvahamнесущую страх; наводящую ужас
मुमोचmumocaвыпустил; метнул
वज्रंvajraṃваджру; молнию
संक्रुद्धःsaṃkruddhaḥразгневанный; в ярости
शक्रस्śakrasШакра; Индра
त्रिशिरसंtriśirasaṃв Тришираса; против Тришираса
प्रतिpratiпротив; к
saон; тот
पपातpapātaупал; рухнул
हतस्hatasубитый; сражённый
तेनtenaтой; ею
वज्रेणvajreṇaваджрой; молнией
दृढम्dṛḍhamкрепко; сильно
आहतःāhataḥударенный; поражённый
पर्वतस्येवparvatasyevaсловно горы; как у горы
शिखरंśikharaṃвершина; пик
प्रणुन्नंpraṇunnaṃсбитая; поверженная
मेदिनीतलेmedinītaleна поверхности земли; на земле
तंtaṃего; того
तुtuже; но
वज्रहतंvajrahataṃпоражённого ваджрой; сражённого молнией
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
शयानम्śayānamлежащего; поверженного
अचलोपमम्acalopamamподобного горе; словно неподвижная гора
naне; нет
शर्मśarmaпокоя; радости
लेभेlebheполучил; обрёл
देवेन्द्रोdevendroцарь богов; Индра
दीपितस्dīpitasвозбуждённый; опалённый
तस्यtasyaего; у него
तेजसाtejasāблеском; мощью
हतोhatoубитый; сражённый
ऽपि'piдаже; также
दीप्ततेजाःdīptatejāḥсияющий блеском; пылающий мощью
saон; тот
जीवन्न्jīvannживой; словно живущий
इवivaкак бы; словно
caи; также
दृश्यतेdṛśyateвидится; кажется
अभितस्abhitasрядом; поблизости
तत्रtatraтам; в том месте
तक्षाणंtakṣāṇaṃплотника; дровосека
घटमानंghaṭamānaṃзанятого работой; старающегося
शचीपतिःśacīpatiḥмуж Шачи; Индра
अपश्यद्apaśyadувидел; заметил
अब्रवीच्abravīcсказал; произнёс
चैनंcainaṃи ему; и этого
सत्वरंsatvaraṃбыстро; поспешно
पाकशासनःpākaśāsanaḥПакашасана; Индра
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; немедленно
छिन्धिchindhiотсеки; отрежь
शिरांस्य्śirāṃsyголовы; три головы
अस्यasyaего; этого
कुरुष्वkuruṣvaсделай; исполни
वचनंvacanaṃслово; повеление
ममmamaмой; у меня
Литературный перевод

И, таким образом, размышляя над уроками, изложенными в научных трактатах, он твердо решил убить это существо. Тогда Индра в ярости метнул в трехголовое существо свою молнию, которая выглядела как огонь, была ужасна на вид и вселяла ужас. И, пораженный этой молнией, он был убит и упал, как падает на землю расшатанная вершина холма. И, увидев его убитым ударом молнии и лежащего огромным, как холм, вождь богов не нашел покоя и почувствовал себя как бы опаленным сияющим видом мертвого; ибо, хотя и был убит, он имел пылающий и сияющий вид и выглядел как живой. И, как ни странно, хотя и безжизненные, но головы его казались живыми, когда их видели низко лежащими на поле. И чрезвычайно испугавшись этого блеска, Индра остался погруженным в свои мысли. И в это время, о великий царь, с топором на плече плотник пришел в лес и приблизился к тому месту, где лежало это существо.

Версия

8d195d2bf3fc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами