इन्द्र उवाच
सर्वं व्याप्तम् इदं देवा वृत्रेण जगद् अव्ययम् ॥
न ह्य् अस्य सदृशं किं चित् प्रतिघाताय यद् भवेत् ॥
समर्थो ह्य् अभवं पूर्वम् असमर्थो ऽस्मि सांप्रतम् ॥
कथं कुर्यां नु भद्रं वो दुष्प्रधर्षः स मे मतः ॥
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ॥
ग्रसेत् त्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥
तस्माद् विनिश्चयम् इमं शृणुध्वं मे दिवौकसः ॥
विष्णोः क्षयम् उपागम्य समेत्य च महात्मना ॥
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ॥
शल्य उवाच
एवम् उक्ते मघवता देवाः सर्षिगणास् तदा ॥
शरण्यं शरणं देवं जग्मुर् विष्णुं महाबलम् ॥
indra uvāca
sarvaṃ vyāptam idaṃ devā vṛtreṇa jagad avyayam ||
na hy asya sadṛśaṃ kiṃ cit pratighātāya yad bhavet ||
samartho hy abhavaṃ pūrvam asamartho 'smi sāṃpratam ||
kathaṃ kuryāṃ nu bhadraṃ vo duṣpradharṣaḥ sa me mataḥ ||
tejasvī ca mahātmā ca yuddhe cāmitavikramaḥ ||
graset tribhuvanaṃ sarvaṃ sadevāsuramānuṣam ||
tasmād viniścayam imaṃ śṛṇudhvaṃ me divaukasaḥ ||
viṣṇoḥ kṣayam upāgamya sametya ca mahātmanā ||
tena saṃmantrya vetsyāmo vadhopāyaṃ durātmanaḥ ||
śalya uvāca
evam ukte maghavatā devāḥ sarṣigaṇās tadā ||
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ devaṃ jagmur viṣṇuṃ mahābalam ||
Индра сказал: «Вся эта неразрушимая вселенная, о боги, пронизана Вритрой. Нет ничего, что могло бы сравниться с задачей противостоять ему. Раньше я был способен, но теперь я неспособен. Что хорошего от тебя я могу сделать? Я считаю его неприступным. Могущественный и великодушный, обладающий неизмеримой силой в бою, он сможет поглотить все три мира вместе с богами, асурами и людьми. Поэтому послушайте, небожители, таково мое решение. Направляясь в обитель Вишну, вместе с этим высокодушным Существом, мы должны посоветоваться и выяснить, как убить этого безжалостного негодяя». Салья продолжал: «Сказав это, Индра, боги с воинством риши отправились к могущественному богу Вишну, чтобы встать под защиту этого защитника всех.
653211a9085c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.10.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.