Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.10.1-5
4049 / 15823
Махабхарата · 5.10.1-5
Деванагари

इन्द्र उवाच
सर्वं व्याप्तम् इदं देवा वृत्रेण जगद् अव्ययम् ॥
न ह्य् अस्य सदृशं किं चित् प्रतिघाताय यद् भवेत् ॥
समर्थो ह्य् अभवं पूर्वम् असमर्थो ऽस्मि सांप्रतम् ॥
कथं कुर्यां नु भद्रं वो दुष्प्रधर्षः स मे मतः ॥
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः ॥
ग्रसेत् त्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥
तस्माद् विनिश्चयम् इमं शृणुध्वं मे दिवौकसः ॥
विष्णोः क्षयम् उपागम्य समेत्य च महात्मना ॥
तेन संमन्त्र्य वेत्स्यामो वधोपायं दुरात्मनः ॥
शल्य उवाच
एवम् उक्ते मघवता देवाः सर्षिगणास् तदा ॥
शरण्यं शरणं देवं जग्मुर् विष्णुं महाबलम् ॥

Транслитерация (IAST)

indra uvāca
sarvaṃ vyāptam idaṃ devā vṛtreṇa jagad avyayam ||
na hy asya sadṛśaṃ kiṃ cit pratighātāya yad bhavet ||
samartho hy abhavaṃ pūrvam asamartho 'smi sāṃpratam ||
kathaṃ kuryāṃ nu bhadraṃ vo duṣpradharṣaḥ sa me mataḥ ||
tejasvī ca mahātmā ca yuddhe cāmitavikramaḥ ||
graset tribhuvanaṃ sarvaṃ sadevāsuramānuṣam ||
tasmād viniścayam imaṃ śṛṇudhvaṃ me divaukasaḥ ||
viṣṇoḥ kṣayam upāgamya sametya ca mahātmanā ||
tena saṃmantrya vetsyāmo vadhopāyaṃ durātmanaḥ ||
śalya uvāca
evam ukte maghavatā devāḥ sarṣigaṇās tadā ||
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ devaṃ jagmur viṣṇuṃ mahābalam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रindraИндра; царь богов
उवाचuvācaсказал; произнёс
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
व्याप्तम्vyāptamохвачено; заполнено
इदंidaṃэто; вот это
देवाdevāо боги; боги
वृत्रेणvṛtreṇaВритрой; асуром Вритрой
जगद्jagadмир; вселенная
अव्ययम्avyayamнеизменный; нетленный
naне; нет
ह्य्hyведь; же
अस्यasyaего; этого
सदृशंsadṛśaṃподобного; равного
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; же
प्रतिघातायpratighātāyaдля отражения; для противодействия
यद्yadчто; которое
भवेत्bhavetбыло бы; могло бы стать
समर्थोsamarthoспособным; сильным
ह्य्hyведь; же
अभवंabhavaṃя был; я являлся
पूर्वम्pūrvamпрежде; раньше
असमर्थोasamarthoнеспособным; бессильным
ऽस्मि'smiя являюсь; я являюсь
सांप्रतम्sāṃpratamтеперь; ныне
कथंkathaṃкак; каким образом
कुर्यांkuryāṃмне сделать; я мог бы сделать
नुnuже; ли
भद्रंbhadraṃблаго; добро
वोvoвам; ваше
दुष्प्रधर्षःduṣpradharṣaḥтрудноодолимый; неприступный
saон; тот
मेmeмне; моё
मतःmataḥсчитается; мне кажется
तेजस्वीtejasvīсияющий силой; могущественный
caи; также
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
caи; также
युद्धेyuddheв битве; в сражении
चामितविक्रमःcāmitavikramaḥи безмерной доблести; и неисчислимой силы шага
ग्रसेत्grasetпоглотит; захватит
त्रिभुवनंtribhuvanaṃтри мира; тройственный мир
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
सदेवासुरमानुषम्sadevāsuramānuṣamс богами, асурами и людьми; вместе с небожителями, демонами и людьми
तस्माद्tasmādпоэтому; из-за этого
विनिश्चयम्viniścayamрешение; определение
इमंimaṃэто; вот это
शृणुध्वंśṛṇudhvaṃслушайте; услышьте
मेmeмне; моё
दिवौकसःdivaukasaḥо небожители; обитатели неба
विष्णोःviṣṇoḥВишну; Господа Вишну
क्षयम्kṣayamобитель; жилище
उपागम्यupāgamyaпридя; достигнув
समेत्यsametyaсобравшись; сойдясь
caи; также
महात्मनाmahātmanāс великодушным; с великой душой
तेनtenaс ним; тем
संमन्त्र्यsaṃmantryaпосоветовавшись; обсудив
वेत्स्यामोvetsyāmoмы узнаем; поймём
वधोपायंvadhopāyaṃсредство убийства; способ уничтожения
दुरात्मनःdurātmanaḥзлонравного; дурной души
शल्यśalyaШалья; царь Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवम्evamтак; таким образом
उक्तेukteкогда было сказано; после сказанного
मघवताmaghavatāМагхаваном; Индрой
देवाःdevāḥбоги; небожители
सर्षिगणास्sarṣigaṇāsс сонмами риши; вместе с мудрецами
तदाtadāтогда; в то время
शरण्यंśaraṇyaṃдающего прибежище; защитника
शरणंśaraṇaṃприбежище; защиту
देवंdevaṃбога; божественного
जग्मुर्jagmurпошли; отправились
विष्णुंviṣṇuṃк Вишну; Вишну
महाबलम्mahābalamвеликосильного; обладающего великой мощью
Литературный перевод

Индра сказал: «Вся эта неразрушимая вселенная, о боги, пронизана Вритрой. Нет ничего, что могло бы сравниться с задачей противостоять ему. Раньше я был способен, но теперь я неспособен. Что хорошего от тебя я могу сделать? Я считаю его неприступным. Могущественный и великодушный, обладающий неизмеримой силой в бою, он сможет поглотить все три мира вместе с богами, асурами и людьми. Поэтому послушайте, небожители, таково мое решение. Направляясь в обитель Вишну, вместе с этим высокодушным Существом, мы должны посоветоваться и выяснить, как убить этого безжалостного негодяя». Салья продолжал: «Сказав это, Индра, боги с воинством риши отправились к могущественному богу Вишну, чтобы встать под защиту этого защитника всех.

Версия

653211a9085c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами