Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.10.36-40
4056 / 15823
Махабхарата · 5.10.36-40
Деванагари

एवं संचिन्तयन्न् एव शक्रो विष्णुम् अनुस्मरन् ॥
अथ फेनं तदापश्यत् समुद्रे पर्वतोपमम् ॥
नायं शुष्को न चार्द्रो ऽयं न च शस्त्रम् इदं तथा ॥
एनं क्षेप्स्यामि वृत्रस्य क्षणाद् एव नशिष्यति ॥
सवज्रम् अथ फेनं तं क्षिप्रं वृत्रे निसृष्टवान् ॥
प्रविश्य फेनं तं विष्णुर् अथ वृत्रं व्यनाशयत् ॥
निहते तु ततो वृत्रे दिशो वितिमिराभवन् ॥
प्रववौ च शिवो वायुः प्रजाश् च जहृषुस् तदा ॥
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ॥
ऋषयश् च महेन्द्रं तम् अस्तुवन् विविधैः स्तवैः ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ saṃcintayann eva śakro viṣṇum anusmaran ||
atha phenaṃ tadāpaśyat samudre parvatopamam ||
nāyaṃ śuṣko na cārdro 'yaṃ na ca śastram idaṃ tathā ||
enaṃ kṣepsyāmi vṛtrasya kṣaṇād eva naśiṣyati ||
savajram atha phenaṃ taṃ kṣipraṃ vṛtre nisṛṣṭavān ||
praviśya phenaṃ taṃ viṣṇur atha vṛtraṃ vyanāśayat ||
nihate tu tato vṛtre diśo vitimirābhavan ||
pravavau ca śivo vāyuḥ prajāś ca jahṛṣus tadā ||
tato devāḥ sagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ ||
ṛṣayaś ca mahendraṃ tam astuvan vividhaiḥ stavaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак; таким образом
संचिन्तयन्न्saṃcintayannразмышляя; обдумывая
एवevaименно; же
शक्रोśakroШакра; Индра
विष्णुम्viṣṇumВишну; Господа Вишну
अनुस्मरन्anusmaranвспоминая; памятуя
अथathaзатем; после этого
फेनंphenaṃпену; морскую пену
तदापश्यत्tadāpaśyatтогда увидел; заметил в тот час
समुद्रेsamudreв море; в океане
पर्वतोपमम्parvatopamamподобную горе; словно гора
नायंnāyaṃэто не; он не
शुष्कोśuṣkoсухой; высохший
naне; нет
चार्द्रोcārdroи мокрый; и влажный
ऽयं'yaṃэтот; он
naне; нет
caи; также
शस्त्रम्śastramоружие; боевое средство
इदंidaṃэто; вот это
तथाtathāтак; также
एनंenaṃего; этого
क्षेप्स्यामिkṣepsyāmiя брошу; метну
वृत्रस्यvṛtrasyaВритры; асура Вритры
क्षणाद्kṣaṇādв мгновение; моментально
एवevaименно; же
नशिष्यतिnaśiṣyatiпогибнет; исчезнет
सवज्रम्savajramс ваджрой; вместе с молнией
अथathaзатем; после этого
फेनंphenaṃпену; морскую пену
तंtaṃего; того
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; немедленно
वृत्रेvṛtreв Вритру; на Вритру
निसृष्टवान्nisṛṣṭavānбросил; метнул
प्रविश्यpraviśyaвойдя; проникнув
फेनंphenaṃпену; морскую пену
तंtaṃего; того
विष्णुर्viṣṇurВишну; Господь Вишну
अथathaзатем; после этого
वृत्रंvṛtraṃВритру; асура Вритру
व्यनाशयत्vyanāśayatуничтожил; погубил
निहतेnihateкогда был убит; после гибели
तुtuже; но
ततोtatoзатем; после этого
वृत्रेvṛtreв Вритру; на Вритру
दिशोdiśoстороны света; направления
वितिमिराभवन्vitimirābhavanстали без тьмы; просветлели
प्रववौpravavauподул; повеял
caи; также
शिवोśivoблагой; благоприятный
वायुःvāyuḥветер; воздух
प्रजाश्prajāśсущества; подданные
caи; также
जहृषुस्jahṛṣusвозрадовались; возликовали
तदाtadāтогда; в то время
ततोtatoзатем; после этого
देवाःdevāḥбоги; небожители
सगन्धर्वाsagandharvāс гандхарвами; вместе с небесными певцами
यक्षराक्षसपन्नगाःyakṣarākṣasapannagāḥякши, ракшасы и змеи; духи, демоны и наги
ऋषयश्ṛṣayaśриши; мудрецы
caи; также
महेन्द्रंmahendraṃМахендру; Индру
तम्tamему; того
अस्तुवन्astuvanвосхваляли; славили
विविधैःvividhaiḥразными; многообразными
स्तवैःstavaiḥгимнами; хвалами
Литературный перевод

Без сомнения, он немедленно умрет». И он бросил во Вритру эту массу пены, смешанной с молнией. И Вишну, войдя в эту пену, положил конец жизни Вритры. И когда Вритра был убит, стороны света освободились от мрака; и там также дул приятный ветерок; и все существа были очень довольны. И божества с гандхарвами, якшами и ракшасами, с великими змеями и святые, прославляли могучего Индру различными хвалебными гимнами. И приветствовал всех существ, Индра говорил слова ободрения всем. И сердце его радовалось, как и сердце каждого из богов, за то, что он убил врага. чрезвычайно печальный; и он также был побежден грехом брахманицида из-за убийства трехголового сына Тваштри.

Версия

bf47f1d84b73 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами