Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.10.26-30
4054 / 15823
Махабхарата · 5.10.26-30
Деванагари

तेन ते सह शक्रेण संधिर् भवतु शाश्वतः ॥
एवं विश्वासम् आगच्छ मा ते भूद् बुद्धिर् अन्यथा ॥
शल्य उवाच
महर्षिवचनं श्रुत्वा तान् उवाच महाद्युतिः ॥
अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास् तपस्विनः ॥
ब्रवीमि यद् अहं देवास् तत् सर्वं क्रियताम् इह ॥
ततः सर्वं करिष्यामि यद् ऊचुर् मां द्विजर्षभाः ॥
न शुष्केण न चार्द्रेण नाश्मना न च दारुणा ॥
न शस्त्रेण न वज्रेण न दिवा न तथा निशि ॥
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः ॥
एवं मे रोचते संधिः शक्रेण सह नित्यदा ॥

Транслитерация (IAST)

tena te saha śakreṇa saṃdhir bhavatu śāśvataḥ ||
evaṃ viśvāsam āgaccha mā te bhūd buddhir anyathā ||
śalya uvāca
maharṣivacanaṃ śrutvā tān uvāca mahādyutiḥ ||
avaśyaṃ bhagavanto me mānanīyās tapasvinaḥ ||
bravīmi yad ahaṃ devās tat sarvaṃ kriyatām iha ||
tataḥ sarvaṃ kariṣyāmi yad ūcur māṃ dvijarṣabhāḥ ||
na śuṣkeṇa na cārdreṇa nāśmanā na ca dāruṇā ||
na śastreṇa na vajreṇa na divā na tathā niśi ||
vadhyo bhaveyaṃ viprendrāḥ śakrasya saha daivataiḥ ||
evaṃ me rocate saṃdhiḥ śakreṇa saha nityadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaс ним; тем
तेteони; те
सहsahaвместе с; совместно с
शक्रेणśakreṇaс Шакрой; с Индрой
संधिर्saṃdhirмир; союз
भवतुbhavatuпусть будет; да станет
शाश्वतःśāśvataḥвечный; постоянный
एवंevaṃтак; таким образом
विश्वासम्viśvāsamдоверие; уверенность
आगच्छāgacchaприди; обрети
माне; да не
तेteони; те
भूद्bhūdпусть будет; возникнет
बुद्धिर्buddhirмысль; разум
अन्यथाanyathāиначе; по-другому
शल्यśalyaШалья; царь Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
महर्षिवचनंmaharṣivacanaṃслово великих риши; речь мудрецов
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
तान्tānим; тех
उवाचuvācaсказал; произнёс
महाद्युतिःmahādyutiḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
अवश्यंavaśyaṃнепременно; обязательно
भगवन्तोbhagavantoо блаженные; о почтенные
मेmeмне; моё
माननीयास्mānanīyāsдостойные почитания; уважаемые
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники; аскеты
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
यद्yadчто; которое
अहंahaṃя; сам я
देवास्devāsо боги; боги
तत्tatто; это
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
क्रियताम्kriyatāmпусть будет сделано; пусть исполнится
इहihaв этом месте; в этом мире
ततःtataḥзатем; после этого
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю; исполню
यद्yadчто; которое
ऊचुर्ūcurсказали; произнесли
मांmāṃмне; меня
द्विजर्षभाःdvijarṣabhāḥбыки среди дваждырождённых; лучшие из брахманов
naне; нет
शुष्केणśuṣkeṇaсухим; высохшим
naне; нет
चार्द्रेणcārdreṇaи мокрым; и влажным
नाश्मनाnāśmanāне камнем; и не камнем
naне; нет
caи; также
दारुणाdāruṇāдеревом; бревном
naне; нет
शस्त्रेणśastreṇaоружием; мечом
naне; нет
वज्रेणvajreṇaваджрой; молнией
naне; нет
दिवाdivāднём; в дневное время
naне; нет
तथाtathāтак; также
निशिniśiночью; в ночное время
वध्योvadhyoубиваемым; подлежащим убийству
भवेयंbhaveyaṃя был бы; стал бы
विप्रेन्द्राःviprendrāḥо лучшие брахманы; о владыки дваждырождённых
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
सहsahaвместе с; совместно с
दैवतैःdaivataiḥбогами; небожителями
एवंevaṃтак; таким образом
मेmeмне; моё
रोचतेrocateнравится; угодно
संधिःsaṃdhiḥмир; союз
शक्रेणśakreṇaс Шакрой; с Индрой
सहsahaвместе с; совместно с
नित्यदाnityadāвсегда; постоянно
Литературный перевод

Салья сказал: «Услышав эти слова великих Риши, прославленный Асура обратился к ним: «Без сомнения, Риши, наделенные сверхъестественными способностями, заслуживают моего уважения. Пусть то, что я собираюсь сказать, о боги, будет исполнено во всей полноте; тогда я сделаю все, что сказали мне (эти) лучшие из брахманов. Вы, владыки расы брахманов, повелите, чтобы сам Индра или боги не убили меня ни сухим, ни влажным; камнем или деревом; оружием, пригодным для ближнего боя, или ракетой; в дневное время, или ночью. На этих условиях вечный мир с Индрой был бы для меня приемлем», — «Очень хорошо!» — сказали ему Риши, о лучший из рода Бхараты. Таким образом, мир был заключен, Вритра был очень доволен. И Индра тоже был доволен, хотя постоянно был занят мыслью об убийстве Вритры.

Версия

0bae90a79744 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами