Махабхарата · 5.10.46-47
॥
Деванагари
अराजकं जगत् सर्वम् अभिभूतम् उपद्रवैः ॥
ततो भीताभवन् देवाः को नो राजा भवेद् इति ॥
दिवि देवर्षयश् चापि देवराजविनाकृताः ॥
न च स्म कश् चिद् देवानां राज्याय कुरुते मनः ॥
Транслитерация (IAST)
arājakaṃ jagat sarvam abhibhūtam upadravaiḥ ||
tato bhītābhavan devāḥ ko no rājā bhaved iti ||
divi devarṣayaś cāpi devarājavinākṛtāḥ ||
na ca sma kaś cid devānāṃ rājyāya kurute manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अराजकंarājakaṃбез царя; лишённое правителя
जगत्jagatмир; вселенная
सर्वम्sarvamвсё; полностью
अभिभूतम्abhibhūtamохваченное; подавленное
उपद्रवैःupadravaiḥбедствиями; напастями
ततोtatoзатем; после этого
भीताभवन्bhītābhavanиспугались; стали устрашёнными
देवाःdevāḥбоги; небожители
कोkoкто; какой
नोnoнам; наш
राजाrājāземной владыка; правитель
भवेद्bhavedбыл бы; стал бы
इतिitiтак; таковы слова
दिविdiviна небе; в небесах
देवर्षयश्devarṣayaśбожественные риши; небесные мудрецы
चापिcāpiи также; к тому же
देवराजविनाकृताःdevarājavinākṛtāḥоставшиеся без царя богов; лишённые Индры
नnaне; нет
चcaи; также
स्मsmaже; ведь
कश्kaśкто-либо; какой-либо
चिद्cidлибо; же
देवानांdevānāṃбогов; небожителей
राज्यायrājyāyaдля царства; ради власти
कुरुतेkuruteделает; направляет
मनःmanaḥум; мысль
Литературный перевод
И ни у кого не было желания выступать в роли царя богов».
Версия
172fd75a7352 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.10.46-47 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.