ऊचुश् च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः ॥
त्वया लोकास् त्रयः क्रान्तास् त्रिभिर् विक्रमणैः प्रभो ॥
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश् च निहता रणे ॥
बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः ॥
त्वं प्रभुः सर्वलोकानां त्वया सर्वम् इदं ततम् ॥
त्वं हि देव महादेवः सर्वलोकनमस्कृतः ॥
गतिर् भव त्वं देवानां सेन्द्राणाम् अमरोत्तम ॥
जगद् व्याप्तम् इदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन ॥
विष्णुर् उवाच
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितम् उत्तमम् ॥
तस्माद् उपायं वक्ष्यामि यथासौ न भविष्यति ॥
ūcuś ca sarve deveśaṃ viṣṇuṃ vṛtrabhayārditāḥ ||
tvayā lokās trayaḥ krāntās tribhir vikramaṇaiḥ prabho ||
amṛtaṃ cāhṛtaṃ viṣṇo daityāś ca nihatā raṇe ||
baliṃ baddhvā mahādaityaṃ śakro devādhipaḥ kṛtaḥ ||
tvaṃ prabhuḥ sarvalokānāṃ tvayā sarvam idaṃ tatam ||
tvaṃ hi deva mahādevaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ ||
gatir bhava tvaṃ devānāṃ sendrāṇām amarottama ||
jagad vyāptam idaṃ sarvaṃ vṛtreṇāsurasūdana ||
viṣṇur uvāca
avaśyaṃ karaṇīyaṃ me bhavatāṃ hitam uttamam ||
tasmād upāyaṃ vakṣyāmi yathāsau na bhaviṣyati ||
И, охваченные страхом перед Вритрой, они сказали Верховному Господу божеств: «Ты в прежние времена покрыл три мира тремя ступенями. Ты добыл амброзийную пищу, о Вишну, и уничтожил асуров в битве. Ты связал великого Асура Вали и вознес Индру на небесный трон. Ты — владыка богов, и вся эта вселенная пронизана тобой. Ты — Бог, могущественное Божество, приветствуемое всеми людьми. Будь прибежищем всех богов вместе с Индрой, о лучший из богов, о убийца асуров, пронизанный Вритрой». И Вишну сказал: «Я, без сомнения, обязан сделать то, что для вашего блага. Поэтому я расскажу вам о замысле, с помощью которого он может быть уничтожен. Отправьтесь вместе с Риши и Гандхарвами к месту, где находится Вритра, носитель универсальной формы, и примите по отношению к нему примирительную политику.
c5b2fd7059c3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.10.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.