Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.10.31-35
4055 / 15823
Махабхарата · 5.10.31-35
Деванагари

बाढम् इत्य् एव ऋषयस् तम् ऊचुर् भरतर्षभ ॥
एवं कृते तु संधाने वृत्रः प्रमुदितो ऽभवत् ॥
यत्तः सदाभवच् चापि शक्रो ऽमर्षसमन्वितः ॥
वृत्रस्य वधसंयुक्तान् उपायान् अनुचिन्तयन् ॥
रन्ध्रान्वेषी समुद्विग्नः सदाभूद् बलवृत्रहा ॥
स कदा चित् समुद्रान्ते तम् अपश्यन् महासुरम् ॥
संध्याकाल उपावृत्ते मुहूर्ते रम्यदारुणे ॥
ततः संचिन्त्य भगवान् वरदानं महात्मनः ॥
संध्येयं वर्तते रौद्रा न रात्रिर् दिवसं न च ॥
वृत्रश् चावश्यवध्यो ऽयं मम सर्वहरो रिपुः ॥
यदि वृत्रं न हन्म्य् अद्य वञ्चयित्वा महासुरम् ॥
महाबलं महाकायं न मे श्रेयो भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

bāḍham ity eva ṛṣayas tam ūcur bharatarṣabha ||
evaṃ kṛte tu saṃdhāne vṛtraḥ pramudito 'bhavat ||
yattaḥ sadābhavac cāpi śakro 'marṣasamanvitaḥ ||
vṛtrasya vadhasaṃyuktān upāyān anucintayan ||
randhrānveṣī samudvignaḥ sadābhūd balavṛtrahā ||
sa kadā cit samudrānte tam apaśyan mahāsuram ||
saṃdhyākāla upāvṛtte muhūrte ramyadāruṇe ||
tataḥ saṃcintya bhagavān varadānaṃ mahātmanaḥ ||
saṃdhyeyaṃ vartate raudrā na rātrir divasaṃ na ca ||
vṛtraś cāvaśyavadhyo 'yaṃ mama sarvaharo ripuḥ ||
yadi vṛtraṃ na hanmy adya vañcayitvā mahāsuram ||
mahābalaṃ mahākāyaṃ na me śreyo bhaviṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाढम्bāḍhamхорошо; да будет так
इत्य्ityтак; так сказав
एवevaименно; же
ऋषयस्ṛṣayasриши; мудрецы
तम्tamему; того
ऊचुर्ūcurсказали; произнесли
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; лучший из Бхаратов
एवंevaṃтак; таким образом
कृतेkṛteкогда был сделан; при совершённом
तुtuже; но
संधानेsaṃdhāneсоюзе; соглашении
वृत्रःvṛtraḥВритра; асур Вритра
प्रमुदितोpramuditoобрадованный; довольный
ऽभवत्'bhavatстал; оказался
यत्तःyattaḥстарательный; настороженный
सदाभवच्sadābhavacвсегда был; постоянно оставался
चापिcāpiи также; к тому же
शक्रोśakroШакра; Индра
ऽमर्षसमन्वितः'marṣasamanvitaḥисполненный негодования; объятый нетерпением
वृत्रस्यvṛtrasyaВритры; асура Вритры
वधसंयुक्तान्vadhasaṃyuktānсвязанные с убийством; направленные на уничтожение
उपायान्upāyānсредства; способы
अनुचिन्तयन्anucintayanобдумывая; размышляя
रन्ध्रान्वेषीrandhrānveṣīищущий слабое место; отыскивающий лазейку
समुद्विग्नःsamudvignaḥвстревоженный; обеспокоенный
सदाभूद्sadābhūdвсегда был; постоянно оставался
बलवृत्रहाbalavṛtrahāубийца Балы и Вритры; Индра-сокрушитель Балы и Вритры
saон; тот
कदाkadāкогда-либо; однажды
चित्citлибо; же
समुद्रान्तेsamudrānteу края океана; на берегу моря
तम्tamему; того
अपश्यन्apaśyanувидел; заметил
महासुरम्mahāsuramвеликого асура; могучего демона
संध्याकालsaṃdhyākālaвремя сумерек; час перехода дня и ночи
उपावृत्तेupāvṛtteнаступившем; приблизившемся
मुहूर्तेmuhūrteв мгновение; в мухурту
रम्यदारुणेramyadāruṇeпрекрасно-грозном; приятном и страшном
ततःtataḥзатем; после этого
संचिन्त्यsaṃcintyaобдумав; поразмыслив
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
वरदानंvaradānaṃданное обещание; условие дара
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; великого духом
संध्येयंsaṃdhyeyaṃэти сумерки; этот переходный час
वर्ततेvartateдлится; имеется
रौद्राraudrāгрозная; страшная
naне; нет
रात्रिर्rātrirночь; ночное время
दिवसंdivasaṃдень; дневное время
naне; нет
caи; также
वृत्रश्vṛtraśВритра; асур Вритра
चावश्यवध्योcāvaśyavadhyoи непременно должен быть убит; и подлежит неизбежному уничтожению
ऽयं'yaṃэтот; он
ममmamaмоей; моё
सर्वहरोsarvaharoзабирающий всё; похититель всего
रिपुःripuḥпротивник; недруг
यदिyadiесли; коли
वृत्रंvṛtraṃВритру; асура Вритру
naне; нет
हन्म्य्hanmyя убью; сражу
अद्यadyaсегодня; ныне
वञ्चयित्वाvañcayitvāобманув; перехитрив
महासुरम्mahāsuramвеликого асура; могучего демона
महाबलंmahābalaṃвеликосильного; обладающего огромной мощью
महाकायंmahākāyaṃогромнотелого; с великим телом
naне; нет
मेmeмне; моё
श्रेयोśreyoблаго; лучшее
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
Литературный перевод

И главный из божеств проводил время в поисках лазейки, беспокойный (в уме). И в один день, когда был вечер и час ужасный, Индра увидел на берегу моря могучего Асура. И он вспомнил о даре, который был дарован прославленному Асуру, сказав: «Это ужасное вечернее время; это ни день, ни ночь; и этот Вритра, мой враг, который лишил меня всего, несомненно, должен быть убит мной. Если я не убью Вритру, этого великого и могучего Асура гигантского телосложения, даже обманом, это не пойдет мне хорошо». И когда Индра думал обо всем этом, думая о Вишну, он в этот момент увидел в море массу пены величиной с холм. И он сказал: «Это ни сухо, ни влажно, и это не оружие; позволь мне бросить его во Вритру.

Версия

1b4e19befb41 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами