Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.10.21-25
4053 / 15823
Махабхарата · 5.10.21-25
Деванагари

सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश् चैव सर्वशः ॥
यद् ब्रूत तच् छ्रुतं सर्वं ममापि शृणुतानघाः ॥
संधिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः ॥
तेजसोर् हि द्वयोर् देवाः सख्यं वै भविता कथम् ॥
ऋषय ऊचुः
सकृत् सतां संगतं लिप्सितव्यं; ततः परं भविता भव्यम् एव ॥
नातिक्रमेत् सत्पुरुषेण संगतं; तस्मात् सतां संगतं लिप्सितव्यम् ॥
दृढं सतां संगतं चापि नित्यं; ब्रूयाच् चार्थं ह्य् अर्थकृच्छ्रेषु धीरः ॥
महार्थवत् सत्पुरुषेण संगतं; तस्मात् सन्तं न जिघांसेत धीरः ॥
इन्द्रः सतां संमतश् च निवासश् च महात्मनाम् ॥
सत्यवादी ह्य् अदीनश् च धर्मवित् सुविनिश्चितः ॥

Транслитерация (IAST)

sarve yūyaṃ mahābhāgā gandharvāś caiva sarvaśaḥ ||
yad brūta tac chrutaṃ sarvaṃ mamāpi śṛṇutānaghāḥ ||
saṃdhiḥ kathaṃ vai bhavitā mama śakrasya cobhayoḥ ||
tejasor hi dvayor devāḥ sakhyaṃ vai bhavitā katham ||
ṛṣaya ūcuḥ
sakṛt satāṃ saṃgataṃ lipsitavyaṃ; tataḥ paraṃ bhavitā bhavyam eva ||
nātikramet satpuruṣeṇa saṃgataṃ; tasmāt satāṃ saṃgataṃ lipsitavyam ||
dṛḍhaṃ satāṃ saṃgataṃ cāpi nityaṃ; brūyāc cārthaṃ hy arthakṛcchreṣu dhīraḥ ||
mahārthavat satpuruṣeṇa saṃgataṃ; tasmāt santaṃ na jighāṃseta dhīraḥ ||
indraḥ satāṃ saṃmataś ca nivāsaś ca mahātmanām ||
satyavādī hy adīnaś ca dharmavit suviniścitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе; каждый
यूयंyūyaṃвы; вы все
महाभागाmahābhāgāо благословенные; о великие счастливцы
गन्धर्वाश्gandharvāśгандхарвы; небесные певцы
चैवcaivaи именно; а также
सर्वशःsarvaśaḥполностью; во всех отношениях
यद्yadчто; которое
ब्रूतbrūtaговорите; скажите
तच्tacэто; то
छ्रुतंchrutaṃуслышано; выслушано
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
ममापिmamāpiи моё; также от меня
शृणुतानघाःśṛṇutānaghāḥслушайте, безгрешные; услышьте, непорочные
संधिःsaṃdhiḥмир; союз
कथंkathaṃкак; каким образом
वैvaiвоистину; несомненно
भविताbhavitāбудет; станет
ममmamaмоей; моё
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
चोभयोःcobhayoḥи нас обоих; и у двоих
तेजसोर्tejasorдвух мощей; двух сияний
हिhiведь; поистине
द्वयोर्dvayorдвух; обоих
देवाःdevāḥбоги; небожители
सख्यंsakhyaṃдружба; союз
वैvaiвоистину; несомненно
भविताbhavitāбудет; станет
कथम्kathamкак; каким образом
ऋषयṛṣayaриши; мудрецы
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
सकृत्sakṛtоднажды; единожды
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
संगतंsaṃgataṃсоюз; общение
लिप्सितव्यंlipsitavyaṃследует искать; должно быть желанным
ततःtataḥзатем; после этого
परंparaṃпосле этого; дальнейшее
भविताbhavitāбудет; станет
भव्यम्bhavyamдолжное; предстоящее
एवevaименно; же
नातिक्रमेत्nātikrametне преступит; не нарушит
सत्पुरुषेणsatpuruṣeṇaс добрым человеком; с благородным мужем
संगतंsaṃgataṃсоюз; общение
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
संगतंsaṃgataṃсоюз; общение
लिप्सितव्यम्lipsitavyamследует искать; должно быть желанным
दृढंdṛḍhaṃкрепко; твёрдо
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
संगतंsaṃgataṃсоюз; общение
चापिcāpiи также; к тому же
नित्यंnityaṃвсегда; постоянно
ब्रूयाच्brūyācпусть произнесёт; должен сообщить
चार्थंcārthaṃи цель; и пользу
ह्य्hyведь; же
अर्थकृच्छ्रेषुarthakṛcchreṣuв трудностях дела; при затруднениях пользы
धीरःdhīraḥмудрый; стойкий
महार्थवत्mahārthavatвесьма полезно; имеющее большую цель
सत्पुरुषेणsatpuruṣeṇaс добрым человеком; с благородным мужем
संगतंsaṃgataṃсоюз; общение
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
सन्तंsantaṃдоброго; праведного
naне; нет
जिघांसेतjighāṃsetaне должен желать убить; не стал бы вредить
धीरःdhīraḥмудрый; стойкий
इन्द्रःindraḥИндра; Шакра
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
संमतश्saṃmataśпризнанный; уважаемый
caи; также
निवासश्nivāsaśобитель; прибежище
caи; также
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душ; великодушных
सत्यवादीsatyavādīговорящий истину; правдивый
ह्य्hyведь; же
अदीनश्adīnaśнеунывающий; не жалкий
caи; также
धर्मवित्dharmavitзнающий дхарму; ведающий праведность
सुविनिश्चितःsuviniścitaḥтвёрдо решивший; хорошо определившийся
Литературный перевод

Это желанный объект. Дальше произойдет то, что суждено. Не следует жертвовать возможностью завязать дружбу с праведным человеком. Поэтому следует искать дружбы праведников. Дружба праведных – (подобно) превосходному богатству, ибо мудрый даст совет, когда он понадобится. Дружба хорошего человека имеет большую пользу; поэтому мудрый человек не должен желать убить праведника. Индру почитают праведники, он является прибежищем великодушных людей, он правдив и безупречен, знает, что такое добродетель, и обладает утонченным суждением. Пусть между тобой и Индрой будет вечная дружба, как описано выше. Таким образом, верьте (в него); пусть твое сердце не склонится к иному».

Версия

92842eb603d7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами