Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.10.11-15
4051 / 15823
Махабхарата · 5.10.11-15
Деванагари

गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक् ॥
साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ ॥
भविष्यति गतिर् देवाः शक्रस्य मम तेजसा ॥
अदृश्यश् च प्रवेक्ष्यामि वज्रम् अस्यायुधोत्तमम् ॥
गच्छध्वम् ऋषिभिः सार्धं गन्धर्वैश् च सुरोत्तमाः ॥
वृत्रस्य सह शक्रेण संधिं कुरुत माचिरम् ॥
शल्य उवाच
एवम् उक्तास् तु देवेन ऋषयस् त्रिदशास् तथा ॥
ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम् ॥
समीपम् एत्य च तदा सर्व एव महौजसः ॥
तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश ॥

Транслитерация (IAST)

gacchadhvaṃ sarṣigandharvā yatrāsau viśvarūpadhṛk ||
sāma tasya prayuñjadhvaṃ tata enaṃ vijeṣyatha ||
bhaviṣyati gatir devāḥ śakrasya mama tejasā ||
adṛśyaś ca pravekṣyāmi vajram asyāyudhottamam ||
gacchadhvam ṛṣibhiḥ sārdhaṃ gandharvaiś ca surottamāḥ ||
vṛtrasya saha śakreṇa saṃdhiṃ kuruta māciram ||
śalya uvāca
evam uktās tu devena ṛṣayas tridaśās tathā ||
yayuḥ sametya sahitāḥ śakraṃ kṛtvā puraḥsaram ||
samīpam etya ca tadā sarva eva mahaujasaḥ ||
taṃ tejasā prajvalitaṃ pratapantaṃ diśo daśa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गच्छध्वंgacchadhvaṃидите; отправляйтесь
सर्षिगन्धर्वाsarṣigandharvāс риши и гандхарвами; вместе с мудрецами и гандхарвами
यत्रासौyatrāsauгде тот; туда, где он
विश्वरूपधृक्viśvarūpadhṛkпринявший многообразный облик; носящий вселенскую форму
सामsāmaмирные слова; примирение
तस्यtasyaего; для него
प्रयुञ्जध्वंprayuñjadhvaṃпримените; используйте
ततtataзатем; после этого
एनंenaṃего; этого
विजेष्यथvijeṣyathaвы победите; одолете
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
गतिर्gatirприбежищем; путём
देवाःdevāḥбоги; небожители
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
ममmamaмоей; моё
तेजसाtejasāмощью; блеском
अदृश्यश्adṛśyaśневидимым; незримым
caи; также
प्रवेक्ष्यामिpravekṣyāmiя войду; проникну
वज्रम्vajramв ваджру; молнию
अस्यायुधोत्तमम्asyāyudhottamamего высшее оружие; это лучшее оружие
गच्छध्वम्gacchadhvamидите; отправляйтесь
ऋषिभिःṛṣibhiḥс риши; с мудрецами
सार्धंsārdhaṃвместе с; совместно с
गन्धर्वैश्gandharvaiśс гандхарвами; небесными певцами
caи; также
सुरोत्तमाःsurottamāḥо лучшие из богов; о превосходные небожители
वृत्रस्यvṛtrasyaВритры; асура Вритры
सहsahaвместе с; совместно с
शक्रेणśakreṇaс Шакрой; с Индрой
संधिंsaṃdhiṃмир; союз
कुरुतkurutaсделайте; заключите
माचिरम्māciramбез промедления; не медля
शल्यśalyaШалья; царь Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवम्evamтак; таким образом
उक्तास्uktāsсказанные; получившие указание
तुtuже; но
देवेनdevenaбогом; божественным
ऋषयस्ṛṣayasриши; мудрецы
त्रिदशास्tridaśāsбоги; небожители
तथाtathāтак; также
ययुःyayuḥпошли; отправились
समेत्यsametyaсобравшись; сойдясь
सहिताःsahitāḥсоединённые; собравшиеся вместе
शक्रंśakraṃШакру; Индру
कृत्वाkṛtvāсделав; поставив
पुरःसरम्puraḥsaramидущим впереди; во главе
समीपम्samīpamпоблизости; к близкому месту
एत्यetyaподойдя; придя
caи; также
तदाtadāтогда; в то время
सर्वsarvaвесь; каждый
एवevaименно; же
महौजसःmahaujasaḥвеликомощные; обладающие великим блеском
तंtaṃего; того
तेजसाtejasāмощью; блеском
प्रज्वलितंprajvalitaṃпылающего; сияющего
प्रतपन्तंpratapantaṃпалящего; излучающего жар
दिशोdiśoстороны света; направления
दशdaśaдесять; десятеро
Литературный перевод

Таким образом, вам удастся свергнуть его. Благодаря моей силе победу, о боги, одержит Индра, ибо, оставаясь невидимым, я войду в его молнию, это лучшее из оружий. О первейший из богов, уходите вместе с риши и гандхарвами. Пусть не будет задержки в установлении мира между Индрой и Вритрой». Салья продолжал: «Когда он сказал это, риши и небожители поставили Индру во главе и, объединившись, ушли. Приближаясь к Индре, они увидели Вритру сияющую и великолепную, словно опаляющую десять точек, поглощающую все три мира и напоминающую солнце или луну. И тогда Риши подошли к Вритре и обратились к нему в примирительных тонах, сказав: «О непобедимое существо, вся эта вселенная пронизана твоей энергией.

Версия

6f39a94c3a1d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами