Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.10.16-20
4052 / 15823
Махабхарата · 5.10.16-20
Деванагари

ग्रसन्तम् इव लोकांस् त्रीन् सूर्याचन्द्रमसौ यथा ॥
ददृशुस् तत्र ते वृत्रं शक्रेण सह देवताः ॥
ऋषयो ऽथ ततो ऽभ्येत्य वृत्रम् ऊचुः प्रियं वचः ॥
व्याप्तं जगद् इदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय ॥
न च शक्नोषि निर्जेतुं वासवं भूरिविक्रमम् ॥
युध्यतोश् चापि वां कालो व्यतीतः सुमहान् इह ॥
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानवाः ॥
सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा ॥
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश् च शाश्वतान् ॥
ऋषिवाक्यं निशम्याथ स वृत्रः सुमहाबलः ॥
उवाच तांस् तदा सर्वान् प्रणम्य शिरसासुरः ॥

Транслитерация (IAST)

grasantam iva lokāṃs trīn sūryācandramasau yathā ||
dadṛśus tatra te vṛtraṃ śakreṇa saha devatāḥ ||
ṛṣayo 'tha tato 'bhyetya vṛtram ūcuḥ priyaṃ vacaḥ ||
vyāptaṃ jagad idaṃ sarvaṃ tejasā tava durjaya ||
na ca śaknoṣi nirjetuṃ vāsavaṃ bhūrivikramam ||
yudhyatoś cāpi vāṃ kālo vyatītaḥ sumahān iha ||
pīḍyante ca prajāḥ sarvāḥ sadevāsuramānavāḥ ||
sakhyaṃ bhavatu te vṛtra śakreṇa saha nityadā ||
avāpsyasi sukhaṃ tvaṃ ca śakralokāṃś ca śāśvatān ||
ṛṣivākyaṃ niśamyātha sa vṛtraḥ sumahābalaḥ ||
uvāca tāṃs tadā sarvān praṇamya śirasāsuraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रसन्तम्grasantamпоглощающего; захватывающего
इवivaкак бы; словно
लोकांस्lokāṃsмиры; области мира
त्रीन्trīnтри; трое
सूर्याचन्द्रमसौsūryācandramasauсолнце и луну; оба светила
यथाyathāкак; подобно
ददृशुस्dadṛśusувидели; узрели
तत्रtatraтам; в том месте
तेteони; те
वृत्रंvṛtraṃВритру; асура Вритру
शक्रेणśakreṇaс Шакрой; с Индрой
सहsahaвместе с; совместно с
देवताःdevatāḥбожества; боги
ऋषयोṛṣayoриши; мудрецы
ऽथ'thaзатем; после этого
ततोtatoзатем; после этого
ऽभ्येत्य'bhyetyaподойдя; приблизившись
वृत्रम्vṛtramВритру; асура Вритру
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
प्रियंpriyaṃприятное; дружественное
वचःvacaḥслово; речь
व्याप्तंvyāptaṃохвачено; пронизано
जगद्jagadмир; вселенная
इदंidaṃэто; вот это
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
तेजसाtejasāмощью; блеском
तवtavaтвоей; у тебя
दुर्जयdurjayaо трудноодолимый; непобедимый
naне; нет
caи; также
शक्नोषिśaknoṣiты можешь; способен
निर्जेतुंnirjetuṃпобедить; одолеть
वासवंvāsavaṃВасаву; Индру
भूरिविक्रमम्bhūrivikramamмногомощного; обладающего великим подвигом
युध्यतोश्yudhyatośсражающихся; у вас двоих в битве
चापिcāpiи также; к тому же
वांvāṃвас двоих; у вас обоих
कालोkāloвремя; срок
व्यतीतःvyatītaḥпрошёл; миновал
सुमहान्sumahānочень большой; весьма долгий
इहihaв этом месте; в этом мире
पीड्यन्तेpīḍyanteстрадают; теснятся
caи; также
प्रजाःprajāḥсущества; подданные
सर्वाःsarvāḥвсе; каждые
सदेवासुरमानवाःsadevāsuramānavāḥс богами, асурами и людьми; вместе с небожителями, демонами и людьми
सख्यंsakhyaṃдружба; союз
भवतुbhavatuпусть будет; да станет
तेteони; те
वृत्रvṛtraо Вритра; Вритра
शक्रेणśakreṇaс Шакрой; с Индрой
सहsahaвместе с; совместно с
नित्यदाnityadāвсегда; постоянно
अवाप्स्यसिavāpsyasiты получишь; достигнешь
सुखंsukhaṃсчастье; благополучие
त्वंtvaṃты; именно ты
caи; также
शक्रलोकांश्śakralokāṃśмиры Шакры; небесные области Индры
caи; также
शाश्वतान्śāśvatānвечные; непреходящие
ऋषिवाक्यंṛṣivākyaṃслово риши; речь мудрецов
निशम्याथniśamyāthaуслышав затем; выслушав после этого
saон; тот
वृत्रःvṛtraḥВритра; асур Вритра
सुमहाबलःsumahābalaḥвеликосильный; обладающий огромной мощью
उवाचuvācaсказал; произнёс
तांस्tāṃsим; тех
तदाtadāтогда; в то время
सर्वान्sarvānвсех; каждого
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись; оказав почтение
शिरसासुरःśirasāsuraḥголовой, асур; склонив голову, демон
Литературный перевод

Однако ты не способен одолеть Индру, о лучший из могущественных существ. Прошло много времени с тех пор, как вы начали сражаться. Все существа, включая богов, асуров и людей, страдают от последствий битвы. Пусть между тобой и Индрой будет вечная дружба. Ты будешь счастлив и будешь жить вечно в регионах Индры». И могучий Вритра, услышав слова святых, склонил свою голову перед ними. И Асура (так) сказал: «То, что вы, о высокоодаренные существа, а также все эти гандхарвы говорите, я слышал. Вы, безупречные существа, послушайте также, что я хочу сказать. Как может быть мир между нами двумя, Индрой и мной? Как может быть дружба, о боги, между двумя враждебными силами?» Риши сказали: «Дружба среди праведных людей случается при единственной встрече.

Версия

04b47badee09 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами