भवान् इह महाराज वासुदेवसमो युधि ॥
कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम ॥
कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः ॥
तत्र पाल्यो ऽर्जुनो राजन् यदि मत्प्रियम् इच्छसि ॥
तेजोवधश् च ते कार्यः सौतेर् अस्मज्जयावहः ॥
अकर्तव्यम् अपि ह्य् एतत् कर्तुम् अर्हसि मातुल ॥
शल्य उवाच
शृणु पाण्डव भद्रं ते यद् ब्रवीषि दुरात्मनः ॥
तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य संयुगे ॥
अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिर् ध्रुवम् ॥
वासुदेवेन हि समं नित्यं मां स हि मन्यते ॥
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपम् अहितं वचः ॥
ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे ॥
bhavān iha mahārāja vāsudevasamo yudhi ||
karṇārjunābhyāṃ saṃprāpte dvairathe rājasattama ||
karṇasya bhavatā kāryaṃ sārathyaṃ nātra saṃśayaḥ ||
tatra pālyo 'rjuno rājan yadi matpriyam icchasi ||
tejovadhaś ca te kāryaḥ sauter asmajjayāvahaḥ ||
akartavyam api hy etat kartum arhasi mātula ||
śalya uvāca
śṛṇu pāṇḍava bhadraṃ te yad bravīṣi durātmanaḥ ||
tejovadhanimittaṃ māṃ sūtaputrasya saṃyuge ||
ahaṃ tasya bhaviṣyāmi saṃgrāme sārathir dhruvam ||
vāsudevena hi samaṃ nityaṃ māṃ sa hi manyate ||
tasyāhaṃ kuruśārdūla pratīpam ahitaṃ vacaḥ ||
dhruvaṃ saṃkathayiṣyāmi yoddhukāmasya saṃyuge ||
О мой сын, о сокрушитель врагов, ты действительно знаешь все, что касается этого мира. О царь, о лучший из рода Бхараты, как повезло, что ты выбрался из этой трудности. Какая удача, о царь, о выдающийся из царей, о господин, что я вижу тебя, столь добродетельную душу, сокровищницу праведности, освобожденную вместе с твоими последователями от этого». Вайшампаяна продолжал: «Тогда, о потомок Бхараты, царь рассказал о своей встрече с Дурьодханой и дал подробный отчет о своем обещании и о даре, дарованном им самим. И Юдхиштхира сказал: «О доблестный царь, ты хорошо сделал, что, довольный сердцем, ты поделился своей истиной с Дурьодханой. Но хорошо тебе, о правитель земли, я прошу тебя сделать только одно. О царь, о лучший из людей, тебе придется сделать это исключительно ради меня, хотя, возможно, это и неправильно. О доблестный, послушай, что я подчиняю тебе. О великий царь, на поле битвы ты равен Кришне. Когда, о лучший из царей, состоится единоборство между Карной и Арджуной, я не сомневаюсь, что тебе придется править колесницей Карны.
a6cecd1bbf74 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.8.26-30 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Карна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.