Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.8.16-20
4033 / 15823
Махабхарата · 5.8.16-20
Деванагари

समेत्य तु महाबाहुः शल्यः पाण्डुसुतैस् तदा ॥
पाद्यम् अर्घ्यं च गां चैव प्रत्यगृह्णाद् यथाविधि ॥
ततः कुशलपूर्वं स मद्रराजो ऽरिसूदनः ॥
प्रीत्या परमया युक्तः समाश्लिष्य युधिष्ठिरम् ॥
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्रीयौ च यमाव् उभौ ॥
आसने चोपविष्टस् तु शल्यः पार्थम् उवाच ह ॥
कुशलं राजशार्दूल कच्चित् ते कुरुनन्दन ॥
अरण्यवासाद् दिष्ट्यासि विमुक्तो जयतां वर ॥
सुदुष्करं कृतं राजन् निर्जने वसता वने ॥
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र कृष्णया चानया सह ॥

Транслитерация (IAST)

sametya tu mahābāhuḥ śalyaḥ pāṇḍusutais tadā ||
pādyam arghyaṃ ca gāṃ caiva pratyagṛhṇād yathāvidhi ||
tataḥ kuśalapūrvaṃ sa madrarājo 'risūdanaḥ ||
prītyā paramayā yuktaḥ samāśliṣya yudhiṣṭhiram ||
tathā bhīmārjunau hṛṣṭau svasrīyau ca yamāv ubhau ||
āsane copaviṣṭas tu śalyaḥ pārtham uvāca ha ||
kuśalaṃ rājaśārdūla kaccit te kurunandana ||
araṇyavāsād diṣṭyāsi vimukto jayatāṃ vara ||
suduṣkaraṃ kṛtaṃ rājan nirjane vasatā vane ||
bhrātṛbhiḥ saha rājendra kṛṣṇayā cānayā saha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समेत्यsametyaсойдясь; встретившись
तुtuже; но
महाबाहुःmahābāhuḥмогучерукий; сильнорукий
शल्यःśalyaḥШалья; царь Шалья
पाण्डुसुतैस्pāṇḍusutaisс сыновьями Панду; с Пандавами
तदाtadāтогда; в то время
पाद्यम्pādyamводу для ног; омовение стоп
अर्घ्यंarghyaṃпочётное подношение; аргхью
caи; также
गांgāṃкорову; коровий дар
चैवcaivaи именно; а также
प्रत्यगृह्णाद्pratyagṛhṇādпринял; получил
यथाविधिyathāvidhiпо правилу; как предписано
ततःtataḥзатем; после этого
कुशलपूर्वंkuśalapūrvaṃначав с вопроса о благополучии; предварив приветствием
saон; тот
मद्रराजोmadrarājoцарь Мадров; Шалья
ऽरिसूदनः'risūdanaḥуничтожитель противников; покоритель недругов
प्रीत्याprītyāс любовью; с радостью
परमयाparamayāвысшей; великой
युक्तःyuktaḥнаделённый; соединённый
समाश्लिष्यsamāśliṣyaобняв; прижав к себе
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру; царя Юдхиштхиру
तथाtathāтак; также
भीमार्जुनौbhīmārjunauБхиму и Арджуну; двух братьев Бхиму и Арджуну
हृष्टौhṛṣṭauобрадованных; ликующих
स्वस्रीयौsvasrīyauплемянников; сыновей сестры
caи; также
यमाव्yamāvдвух близнецов; Накулу и Сахадеву
उभौubhauобоих; двоих
आसनेāsaneна сиденье; на месте
चोपविष्टस्copaviṣṭasи севший; и усевшийся
तुtuже; но
शल्यःśalyaḥШалья; царь Шалья
पार्थम्pārthamПартхе; Юдхиштхире
उवाचuvācaсказал; произнёс
haведь; же
कुशलंkuśalaṃблагополучие; здоровье
राजशार्दूलrājaśārdūlaтигр среди царей; лучший из царей
कच्चित्kaccitли; надеюсь
तेteтебе; у тебя
कुरुनन्दनkurunandanaо потомок Куру; радость Куру
अरण्यवासाद्araṇyavāsādот лесного жительства; после жизни в лесу
दिष्ट्यासिdiṣṭyāsiк счастью ты; по счастью являешься
विमुक्तोvimuktoосвобождённый; избавленный
जयतांjayatāṃпобеждающих; завоевателей
वरvaraлучший среди; избранный
सुदुष्करंsuduṣkaraṃочень трудное; трудноисполнимое
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
राजन्rājanо царь; владыка
निर्जनेnirjaneв безлюдном месте; в уединении
वसताvasatāживущим; пребывающим
वनेvaneв лесу; в лесной глуши
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥс братьями; братьями
सहsahaвместе с; совместно с
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
कृष्णयाkṛṣṇayāс Кришной-Драупади; с Драупади
चानयाcānayāи с этой; и с ней
सहsahaвместе с; совместно с
Литературный перевод

И тогда эти два царя Салья и Дурьодхана обнялись. И, поприветствовав таким образом Салью, Дурьодхана вернулся в свой город. И Салья пошел сообщить сыновьям Кунти об этом своем поступке. И дойдя до Упаплавьи, и войдя в стан, Салья увидел там всех сыновей Панды. И могучерукий Салья, встретив сыновей Панды, принял как обычную воду для омовения ног, так и обычные почетные дары, в том числе корову. И царь Мадраса, этот истребитель врагов, сначала спросил их, как они поживают, а затем с великой радостью обнял Юдхиштхиру, Бхиму, Арджуну и сыновей своей сестры, двух братьев-близнецов. И когда все сели, Салья обратился к Юдхиштхире, сыну Кунти, говоря: «О тигр среди царей, о ты, доставляющий удовольствие расе Куру, все ли у тебя хорошо?» О лучший из победителей, как удачно ты провел время своего пребывания в пустыне, о царь. О повелитель царей, ты выполнил чрезвычайно трудную задачу, живя в пустыне вместе со своими братьями и этой благородной дамой.

Версия

7c30787d9e79 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами