Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.8.11-15
4032 / 15823
Махабхарата · 5.8.11-15
Деванагари

गूढो दुर्योधनस् तत्र दर्शयाम् आस मातुलम् ॥
तं दृष्ट्वा मद्रराजस् तु ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ॥
परिष्वज्याब्रवीत् प्रीत इष्टो ऽर्थो गृह्यताम् इति ॥
दुर्योधन उवाच
सत्यवाग् भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ॥
सर्वसेनाप्रणेता मे भवान् भवितुम् अर्हति ॥
वैशंपायन उवाच
कृतम् इत्य् अब्रवीच् छल्यः किम् अन्यत् क्रियताम् इति ॥
कृतम् इत्य् एव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥
स तथा शल्यम् आमन्त्र्य पुनर् आयात् स्वकं पुरम् ॥
शल्यो जगाम कौन्तेयान् आख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥
उपप्लव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ॥
पाण्डवान् अथ तान् सर्वाञ् शल्यस् तत्र ददर्श ह ॥

Транслитерация (IAST)

gūḍho duryodhanas tatra darśayām āsa mātulam ||
taṃ dṛṣṭvā madrarājas tu jñātvā yatnaṃ ca tasya tam ||
pariṣvajyābravīt prīta iṣṭo 'rtho gṛhyatām iti ||
duryodhana uvāca
satyavāg bhava kalyāṇa varo vai mama dīyatām ||
sarvasenāpraṇetā me bhavān bhavitum arhati ||
vaiśaṃpāyana uvāca
kṛtam ity abravīc chalyaḥ kim anyat kriyatām iti ||
kṛtam ity eva gāndhāriḥ pratyuvāca punaḥ punaḥ ||
sa tathā śalyam āmantrya punar āyāt svakaṃ puram ||
śalyo jagāma kaunteyān ākhyātuṃ karma tasya tat ||
upaplavyaṃ sa gatvā tu skandhāvāraṃ praviśya ca ||
pāṇḍavān atha tān sarvāñ śalyas tatra dadarśa ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गूढोgūḍhoскрытый; тайный
दुर्योधनस्duryodhanasДурьодхана; царь Дурьодхана
तत्रtatraтам; в том месте
दर्शयाम्darśayāmпоказал; явил
आसāsaбыл; совершил
मातुलम्mātulamдяде по матери; материнскому дяде
तंtaṃего; того
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
मद्रराजस्madrarājasцарь Мадров; Шалья
तुtuже; но
ज्ञात्वाjñātvāузнав; поняв
यत्नंyatnaṃстарание; усилие
caи; также
तस्यtasyaего; у него
तम्tamто; это
परिष्वज्याब्रवीत्pariṣvajyābravītобняв, сказал; заключив в объятия, произнёс
प्रीतprītaдовольный; обрадованный
इष्टोiṣṭoжеланный; приятный
ऽर्थो'rthoпредмет; цель
गृह्यताम्gṛhyatāmпусть будет взято; пусть будет принято
इतिitiтак; таковы слова
दुर्योधनduryodhanaо Дурьодхана; Дурьодхана
उवाचuvācaсказал; произнёс
सत्यवाग्satyavāgверный слову; говорящий правду
भवbhavaбудь; стань
कल्याणkalyāṇaо благой; о достойный
वरोvaroдар; выбор дара
वैvaiвоистину; несомненно
ममmamaмне; мой
दीयताम्dīyatāmпусть будет дан; дай
सर्वसेनाप्रणेताsarvasenāpraṇetāпредводитель всего войска; главнокомандующий армией
मेmeмне; моё
भवान्bhavānты, господин; ваша милость
भवितुम्bhavitumстать; являться
अर्हतिarhatiдолжен; подобает
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
कृतम्kṛtamсделано; исполнено
इत्य्ityтак; так сказав
अब्रवीच्abravīcсказал; произнёс
छल्यःchalyaḥШалья; царь Шалья
किम्kimчто; какое
अन्यत्anyatдругое; ещё одно
क्रियताम्kriyatāmпусть будет сделано; пусть исполнится
इतिitiтак; таковы слова
कृतम्kṛtamсделано; исполнено
इत्य्ityтак; так сказав
एवevaименно; же
गान्धारिःgāndhāriḥсын Гандхари; Дурьодхана
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
पुनःpunaḥснова; опять
पुनःpunaḥснова; опять
saон; тот
तथाtathāтак; также
शल्यम्śalyamШалью; царя Шалью
आमन्त्र्यāmantryaобратившись; попрощавшись
पुनर्punarснова; обратно
आयात्āyātпошёл; вернулся
स्वकंsvakaṃсвой; собственный
पुरम्puramгород; столицу
शल्योśalyoШалья; царь Шалья
जगामjagāmaпошёл; отправился
कौन्तेयान्kaunteyānк сыновьям Кунти; к Пандавам
आख्यातुंākhyātuṃсообщить; рассказать
कर्मkarmaдело; поступок
तस्यtasyaего; у него
तत्tatто; это
उपप्लव्यंupaplavyaṃв Упаплавью; к Упаплавье
saон; тот
गत्वाgatvāпридя; отправившись
तुtuже; но
स्कन्धावारंskandhāvāraṃвоенный лагерь; становище войска
प्रविश्यpraviśyaвойдя; проникнув
caи; также
पाण्डवान्pāṇḍavānк Пандавам; Пандавов
अथathaзатем; после этого
तान्tānих; тех
सर्वाञ्sarvāñвсех; каждого
शल्यस्śalyasШалья; царь Шалья
तत्रtatraтам; в том месте
ददर्शdadarśaувидел; узрел
haведь; же
Литературный перевод

И царь Мадраса увидел его и понял, что это Дурьодхана взял на себя все хлопоты, чтобы принять его. И Салья обнял Дурьодхану и сказал: «Прими то, чего ты можешь пожелать». «Дурьодхана тогда сказал: «О ты, благоприятный, пусть твое слово будет правдой, даруй мне благо. Я прошу тебя быть лидером всей моей армии». Вайшампаяна продолжил: «И, услышав это, Салья сказал: «Да будет так!» Что еще нужно сделать? И сын Гандхари повторял снова и снова: «Свершилось». И Салья сказал: «О Дурьодхана, о лучший из людей, иди в свой город. Я собираюсь нанести визит Юдхиштхире, покорителю врагов. О царь, я скоро вернусь, о правитель людей. Я во что бы то ни стало должен посетить этого лучшего из людей, сына Панду Юдхиштхиру». И, услышав это, Дурьодхана сказал: «О царь, о правитель земли, увидев Пандава, возвращайся скорее назад». Я полностью полагаюсь на тебя, о царь царей. Помни о благе, которое ты мне дал». И Салья ответила: «Хорошо тебе!» Я скоро вернусь. Возвращайся в свой город, о защитник людей».

Версия

905e77cf0e23 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами