गूढो दुर्योधनस् तत्र दर्शयाम् आस मातुलम् ॥
तं दृष्ट्वा मद्रराजस् तु ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् ॥
परिष्वज्याब्रवीत् प्रीत इष्टो ऽर्थो गृह्यताम् इति ॥
दुर्योधन उवाच
सत्यवाग् भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् ॥
सर्वसेनाप्रणेता मे भवान् भवितुम् अर्हति ॥
वैशंपायन उवाच
कृतम् इत्य् अब्रवीच् छल्यः किम् अन्यत् क्रियताम् इति ॥
कृतम् इत्य् एव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनः पुनः ॥
स तथा शल्यम् आमन्त्र्य पुनर् आयात् स्वकं पुरम् ॥
शल्यो जगाम कौन्तेयान् आख्यातुं कर्म तस्य तत् ॥
उपप्लव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च ॥
पाण्डवान् अथ तान् सर्वाञ् शल्यस् तत्र ददर्श ह ॥
gūḍho duryodhanas tatra darśayām āsa mātulam ||
taṃ dṛṣṭvā madrarājas tu jñātvā yatnaṃ ca tasya tam ||
pariṣvajyābravīt prīta iṣṭo 'rtho gṛhyatām iti ||
duryodhana uvāca
satyavāg bhava kalyāṇa varo vai mama dīyatām ||
sarvasenāpraṇetā me bhavān bhavitum arhati ||
vaiśaṃpāyana uvāca
kṛtam ity abravīc chalyaḥ kim anyat kriyatām iti ||
kṛtam ity eva gāndhāriḥ pratyuvāca punaḥ punaḥ ||
sa tathā śalyam āmantrya punar āyāt svakaṃ puram ||
śalyo jagāma kaunteyān ākhyātuṃ karma tasya tat ||
upaplavyaṃ sa gatvā tu skandhāvāraṃ praviśya ca ||
pāṇḍavān atha tān sarvāñ śalyas tatra dadarśa ha ||
И царь Мадраса увидел его и понял, что это Дурьодхана взял на себя все хлопоты, чтобы принять его. И Салья обнял Дурьодхану и сказал: «Прими то, чего ты можешь пожелать». «Дурьодхана тогда сказал: «О ты, благоприятный, пусть твое слово будет правдой, даруй мне благо. Я прошу тебя быть лидером всей моей армии». Вайшампаяна продолжил: «И, услышав это, Салья сказал: «Да будет так!» Что еще нужно сделать? И сын Гандхари повторял снова и снова: «Свершилось». И Салья сказал: «О Дурьодхана, о лучший из людей, иди в свой город. Я собираюсь нанести визит Юдхиштхире, покорителю врагов. О царь, я скоро вернусь, о правитель людей. Я во что бы то ни стало должен посетить этого лучшего из людей, сына Панду Юдхиштхиру». И, услышав это, Дурьодхана сказал: «О царь, о правитель земли, увидев Пандава, возвращайся скорее назад». Я полностью полагаюсь на тебя, о царь царей. Помни о благе, которое ты мне дал». И Салья ответила: «Хорошо тебе!» Я скоро вернусь. Возвращайся в свой город, о защитник людей».
905e77cf0e23 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.8.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дурьодхана. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.