Махабхарата · 5.62.31
॥
Деванагари
अङ्के कुरुष्व राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरम् ॥
युध्यतोर् हि द्वयोर् युद्धे नैकान्तेन भवेज् जयः ॥
Транслитерация (IAST)
aṅke kuruṣva rājānaṃ dhṛtarāṣṭra yudhiṣṭhiram ||
yudhyator hi dvayor yuddhe naikāntena bhavej jayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्केaṅkeна коленях; в объятиях
कुरुष्वkuruṣvaсделай; исполни
राजानंrājānaṃцаря; владыку
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру; царя Юдхиштхиру
युध्यतोर्yudhyatorдвух сражающихся; когда двое воюют
हिhiведь; ибо
द्वयोर्dvayorдвух; обоих
युद्धेyuddheв битве; в сражении
नैकान्तेनnaikāntenaне непременно; не с полной определённостью
भवेज्bhavejбыл бы; может быть
जयःjayaḥуспех; успех
Литературный перевод
О царь царей, когда Бхишма сказал это после того, как Карна ушел, оставив свое оружие, Дурьодхана, этот глупый сын сына Вичитравирьи, обратился с такими словами к сыну Шантану».
Версия
989a377621ba · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.62.31 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дхритараштра, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.