यदा मां चैव भार्यां च द्रष्टासि भृशदुर्बले ॥
न तदा जीवितेनार्थो भविता तव संजय ॥
दासकर्मकरान् भृत्यान् आचार्यर्त्विक् पुरोहितान् ॥
अवृत्त्यास्मान् प्रजहतो दृष्ट्वा किं जीवितेन ते ॥
यदि कृत्यं न पश्यामि तवाद्येह यथा पुरा ॥
श्लाघनीयं यशस्यं च का शान्तिर् हृदयस्य मे ॥
नेति चेद् ब्राह्मणान् ब्रूयां दीर्यते हृदयं मम ॥
न ह्य् अहं न च मे भर्ता नेति ब्राह्मणम् उक्तवान् ॥
वयम् आश्रयणीयाः स्म नाश्रितारः परस्य च ॥
सान्यान् आश्रित्य जीवन्ती परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥
yadā māṃ caiva bhāryāṃ ca draṣṭāsi bhṛśadurbale ||
na tadā jīvitenārtho bhavitā tava saṃjaya ||
dāsakarmakarān bhṛtyān ācāryartvik purohitān ||
avṛttyāsmān prajahato dṛṣṭvā kiṃ jīvitena te ||
yadi kṛtyaṃ na paśyāmi tavādyeha yathā purā ||
ślāghanīyaṃ yaśasyaṃ ca kā śāntir hṛdayasya me ||
neti ced brāhmaṇān brūyāṃ dīryate hṛdayaṃ mama ||
na hy ahaṃ na ca me bhartā neti brāhmaṇam uktavān ||
vayam āśrayaṇīyāḥ sma nāśritāraḥ parasya ca ||
sānyān āśritya jīvantī parityakṣyāmi jīvitam ||
«Когда ты увидишь меня и свою жену крайне ослабленными, тогда для тебя, Санджая, жизнь уже не будет иметь смысла. Если ты увидишь, что рабы, работники, слуги, учителя, жрецы и пурохиты оставляют нас из-за отсутствия средств, к чему тебе жизнь? Если сегодня я не вижу у тебя достойного дела, похвального и славного, как прежде, какое спокойствие может быть в моём сердце? Если я должна сказать брахманам: “нет”, моё сердце разрывается. Ни я, ни мой муж никогда не говорили брахману “нет”. Мы были теми, к кому приходили за защитой, а не теми, кто зависит от других; живя с опорой на других, я оставлю жизнь».
94137dc086ff · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видура продолжает наставлять сына в духе кшатрийской дхармы: жизнь без достоинства, опоры для своих и готовности действовать превращается в медленную смерть. Сила здесь нужна не ради гордости, а ради защиты семьи, долга и законного положения.